Во время боевых действий

ВО ВРЕМЯ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
Ханна Гэмбл

Такое время было в нашей жизни, когда к нам
С плачем приходила в спальню дочка,
Едва решили спариться на чердаке скворцы.
«Не бойся, им ничуть не больно», - жена тогда ей говорила, -

«У этих птичек маленькие пенисы». Затем коты,
Любясь себе в кустах, мяукать начинали так,
Как будто с них живьём сдирали кожу, и дочка
Прибегала вся в слезах. (Как раз тогда я вечерами

Подпаивал жену вином, надеясь сделать сына.)
«Котятки эти вовсе не дерутся, дорогая», -
Ей отвечали губы алые жены. – «Просто у котов,
И даже у домашних, на пенисах колючечки растут.

«Чего? Чего?» - рыдая, спрашивала дочка. – «А что такое пенисы?»
«Сына! Сына! Сына!» - шептал я, привлекая жену
За бёдра на полу, чтоб спинка от кровати
Не стукала о стену, когда затихла дочка, наревевщись

До отключки. Уверенный, что нас не слышат,
Я громко застонал в своей манере,
Кончив; губы мои ещё не утратили форму слова «сын»,
Когда дочурка снова зарыдала по неясной

Ей самой причине. Тут уж жена
Сердито отвернулась от меня спиной,
Лицо её побагровело. Едва успели мы накрыться одеялом,
Как дочка вновь вошла растрёпой - вся в соплях,

В слезах. «Всё хорошо, моя родная», -
Сказала ей жена. – «Я тут искала что-то на полу
И укололась небольшой колючкой.
Уже я выняла её и собираюсь спать».

2015
Черновик: 2015-04-07
Hannah Gamble is the author of "Your Invitation to a Modest Breakfast" (Fence Books, 2012). She lives in Chicago, where she is the current Artist in Residence at the Museum of Science and Industry.