ДЕРБЕНТСКИЕ УЗОРЫ
От предков мне достался этот дар –
Венки плести из гюльбахских* цветов:
Так выткала я множество фурар** –
Ещё один ковёр уже готов.
О Гюльбах – легендарный город-сад! –
Он вновь расцвёл в орнаментах ковров,
Их ткали сотни лет тому назад –
Кто помнит тех безвестных мастеров?
На ярмарке ковёр был продан мой –
А был он удивительно красив!
Дербентцы унесли его домой –
Ушли, о мастерице не спросив.
Узор ушедших в прошлое времён...
В историю Дербента он вплетён.
(перевод с табасаранского –
Валентина Варнавская)
http://www.stihi.ru/2015/04/07/239
Примечания:
*Гюльбах (гюлбагъ) – букв. «цветочный сад» («гюл» – цветок, «багъ» – сад). Город Гюльбах (Гюлбагъ) был основан на территории нынешнего Дагестана в VI веке.
**Фурар – мн. от «фур» – самый объёмный узор на ковре, символизирующий собой город, крепостное сооружение.
Картина художника Магомеда Мурадова.
Дербентские узоры. Перевод Валентины Варнавской
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115040700824
Свидетельство о публикации №115040700824
Рецензии
Эльмира, с удовольствием прочитала ещё раз твой стих в замечательном переводе Валентины Варнавской. И вновь восхитилась талантом обеих. Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 13.04.2015 00:11 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 13.04.2015 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аминат бажи! Я очень радуюсь каждому Вашему чтению этого сонета и каждому Вашему приходу на мою страницу.
Конечно, для меня большая честь, что моё имя упоминается рядом с именем Валентины Варнавской, заслуженно воспринимаемой как символ непревзойдённого поэтического мастерства. Публикуя переводы моих стихотворений, Валентина, я думаю, сильно рисковала. Потому что, даже будь у меня на своём языке только шедевры, кто об этом знает? Я пока из разряда неизвестных. Поэтому Валентине я благодарна безгранично.
С уважением -
Эль-Мира 13.04.2015 02:03 Заявить о нарушении
Конечно, для меня большая честь, что моё имя упоминается рядом с именем Валентины Варнавской, заслуженно воспринимаемой как символ непревзойдённого поэтического мастерства. Публикуя переводы моих стихотворений, Валентина, я думаю, сильно рисковала. Потому что, даже будь у меня на своём языке только шедевры, кто об этом знает? Я пока из разряда неизвестных. Поэтому Валентине я благодарна безгранично.
С уважением -
Эль-Мира 13.04.2015 02:03 Заявить о нарушении
Доброй ночи, Эльмира. Ты, как всегда, скромна.) Произведения Эльмиры Ашурбековой, без преувеличения и без скидок, прекрасны. Это видят все умные люди. В том числе В.В. Каждый переводчик, я так думаю, мечтает о встрече с талантливым автором. К каковым ты относишься, моя дорогая. Если даже просто перевести твои стихи, они производят сильное впечатление. А когда им придают безукоризненную форму, становятся шедеврами.
Что делаешь?
Аминат Абдурашидова 13.04.2015 02:36 Заявить о нарушении
Что делаешь?
Аминат Абдурашидова 13.04.2015 02:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.