Марiя Плет. Кепська господиня

Любовь Цай
Марія Плет
КЕПСЬКА ГОСПОДИНЯ


— Ґаздиня з неї — тьху ти, сміх! — ні на мализну! —
Дружина каже чоловікові затято, —
Поглянь скоріш з вікна на сіру ту білизну!
Так прати можна? От же ж ледащиця клята!

Назавтра знов на варту до вікна дружина:
— Сьогодні чисте, біле, бачу — диво з див!
Чи ж порошок змінила пральний? Де причина?
— Не в тому справа... Вікна вчора я помив.


(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2013/12/07/445


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115040700257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Всем бы жёнам, да таких мужей! Очень наглядный перевод, Люба.
Спасибо Вам!

До вечера.

Плет Мария   07.04.2015 05:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Точно, Мария!
И дело сделает, и на любой вопрос ответит...

До встречи!

Любовь Цай   07.04.2015 09:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай