Галина Губарева - я болею тобой, я болею

Галина Губарева
***я болею тобой, я болею   
http://www.stihi.ru/2011/03/17/380


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

боледувам без теб, боледувам
и да чакам не мога, тъгувам
тука времето сякаш е спряло
аз все плача, вървя и се мая
затова е сърцето печално
че без тебе в света ми е празно
на голямата синя планета
даже слънце без тебе не свети
дали моето щастие  може
да се върне при мене, о Боже!

----------------------------

боледУвам без тЕб, боледУвам
и да чАкам не мОга, тъгУвам
тука врЕмето сЯкаш е спрЯло
аз все плАча, вървЯ и се мАя
затовА е сърцЕто печАлно
че без тЕбе в светА ми е прАзно
на голЯмата сИня планЕта
даже слЪнце без тЕбе не свЕти
дали мОето щАстие  мОже
да се вЪрне при мЕне, о БОже!


***

я болею тобой,   я болею               
может,  просто  я ждать не умею      
может, время  течёт  иначе               
оттого я хожу и плачу               
оттого  мне на сердце грустно            
без тебя в моём мире  пусто               
на большой голубой планете             
без тебя мне и  солнце не светит      
счастье маленькое моё, но всё же   
как его не хватает, Боже!