( Поэтические переводы из
Дневника неизвестного самурая.
Об оружии)
***
Горному ключу
Клинок меча подобен.
С утром новым!
(Миямото Мусаси)
***
Мой меч Такаси –
Его кузня у взморья,
Ручка акулья.
***
Солнце в зените.
Стою как идол каменный –
Меч заправленный…*
* Прим: -школа боевых искусств
«иаи-дзюцу» - мгновенного обнажения меча
и разрубания противника с одного удара.
***
Свист сюрикены**
Выдает школу нидзя –
Врага не видно…
**Прим: Метательная звездочка –
оружие самураев-нидзя (разведчиков)
***
Пронзит и камень
Стрела из сильной руки,
И силой души...
***
Удар мечами,
Как взмах крыльев стрекозы,
Мелькнувший вблизи.
(Миямото Мусаси)
***
Роса на ножнах
Застыла каплями слез –
Прохладная ночь…
***
06.04.15
Дневник самурая-11. Об оружии
© Copyright: Владимир Вяземский, 2015
Свидетельство о публикации №115040606784
Свидетельство о публикации №115040606784
Рецензии
Рвану я меч свой,
Из ножен выхвачу и
Мой враг повержен.
5 - 7 - 5. Правильно?
С улыбкой
Надежда Грищук 08.04.2015 18:40 • Заявить о нарушении
Из ножен выхвачу и
Мой враг повержен.
5 - 7 - 5. Правильно?
С улыбкой
Надежда Грищук 08.04.2015 18:40 • Заявить о нарушении
Конечно, правильно.
только чуть-чуть в песню не складывается...
Владимир Вяземский 09.04.2015 08:14 Заявить о нарушении
только чуть-чуть в песню не складывается...
Владимир Вяземский 09.04.2015 08:14 Заявить о нарушении