Из раздела "Переводы на украинский"
в книге "ВЕРНЫЕ ВИРШИ - ВІРНІ ВІРШІ"
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
Дано мне тело – что мне делать с ним,
таким единым и таким моим?
За радость тихую дышать и жить
кого, скажите, мне благодарить?
Я и садовник, я же и цветок,
в темнице мира я не одинок.
На стёкла вечности уже легло
моё дыхание, моё тепло,
запечатлеется на нём узор,
неузнаваемый с недавних пор.
Пускай мгновения стекает муть –
узора милого не зачеркнуть!
1909
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
Дано мені тіло – що робити з ним,
таким єдиним і таким моїм,
За радість тиху дихати і жити
віддячити кому мушу, скажіте?
І квітка я, і сам собі садівник,
в темниці світу, але не самітник.
На скло віків уже лягло
моє дихання і моє тепло,
зостанеться на ньому візерунок,
невпізнанний знедавна подарунок.
Нехай собі миті стікають муті –
узора милого не зачеркнути!
1909
Дано мне тело - что мне делать с ним...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2015
Свидетельство о публикации №115040606573
Свидетельство о публикации №115040606573
Рецензии