Procol Harum-Too much between us. Слишком много...

«Слишком много между нами»

перевод песни "Too much between us"
английской группы PROCOL HARUM
с альбома “A Salty Dog” ©1969

http:///youtube.com/watch?v=TryShK9BM4c
http:///youtube.com/watch?v=vtuTWPNKY2w

.
.

Пока ты здесь, пока ты спишь,
Сижу и жду рассвет.
Меж нами моря бездна лишь,
И ясности в ней нет.
Уже рыдать я не начну,
Конец наступит в шесть.
Могу признать свою вину,
А смысл в этом есть?

Много было веских слов - их трудно отрицать.
В тишине твой монолог лишил меня лица.

Пусть тот, кто в страхе одинок,
Речь молвит, схватит нить.
Ему как лавровый венок –
Возможность говорить! …
И тут, одернутый стыдом,
Заметил я твой плач…
Так будь же мне воды глотком,
И будь мне, как палач.

Много было веских слов - их трудно отрицать.
Тот ночной твой монолог лишил меня лица.


There's you, you're sleeping over there
 Whilst me I'm sitting here
 With so much sea between us
 I can't make it much more clear
 There'll be no time for crying
 We won't make it more than six
 I could change my plea to guilty
 But I don't think it would stick

 Still those other ratings far too easy to despise
 You've said so much in silence now I truly am disguised

 Let him who fears his heart alone
 Stand up and make a speech
 For him perhaps an emperor's throne
 If he could only speak
 Far too few and far to follow
 For shame I'll heed the cry
 Be with me when I need a drink
 Be with me when I die

 Still those other ratings far too easy to despise
 You've said so much in silence now indeed I am disguised

 (пер.22.03.2011)