Юлиан Тувим Все-таки

Ковальчук Ан
А если не так. А если,  а не...
И мысль ранит душу подспудно.
Вам нравится всё. Вам чудесно вполне,
и только один я в отравленном сне.
А если? А все-таки? Все-таки - не...
Так трудно.

И все-таки да. И все-таки так.
Меня озаряет! Похоже,
весь мир от рассвета,
как бархатный мак.
Ну все-таки, все-таки, все-таки так.
О, Боже...

Источник http://lodzkieczyta.pl/wiersz-tuwima-na-dzis/725-jezeli


© Copyright: Ковальчук Ан, 2015
Свидетельство о публикации №115040603673
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ковальчук Ан
Рецензии
Написать рецензию
Как интересно! Совсем другое настроение У Вашего перевода, мой перевод более "испуганный" перевод.

Надежда Далецкая   06.04.2015 14:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Наверное настроение переводчика тоже очень много значит :)

Ковальчук Ан   06.04.2015 15:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ковальчук Ан