Анна Фрайлих. Бьётся шёпотом

                Анна Фрайлих.



                БЬЁТСЯ ШЁПОТОМ.


               Глеб Ходорковский - перевод.


               Моё сердце
               красненькое округлое
               трепещет на экране монитора
               как рыба
               только что выловленная
               в сетИ
               как птица
               которая в силкаАх
               бьёт крылом

               моё сердце
               заимствованное? дарованное?
               чьей-то рукой
               заведённое прецизионно.


               *          *          *



              Bije szeptem (wiersz klasyka)
      

              Anna Frajlich

 
Moje serce
czerwoniutkie okr;glutkie
na ekranie monitora si; trzepoce
tak jak ryba
co z;owiona skacze w sieci
tak jak ptak
co jeszcze w sid;ach
bije skrzyd;em



moje serce
po;yczone? darowane?
jak;; r;k;
precyzyjnie nakr;cane