В этот день по радио
целый день говорили о мире
Израсходован запас проклятий.
Гнев излился, вычерпан до дна.
Всё - о Гитлере!
Давайте, братья,
О другом, о том, что не война.
Злость, и та до самого до донца
Оскорблённых добралась сердец.
Кляли тьму. Давайте мы о солнце
Сложим гимн! И о тебе, боец!
И о наших матерях, что дали
Нам приказ всей женскою судьбой,
Всею страстью муки и печали –
В этой битве встать на смертный бой.
И о сёстрах, у станков стоявших,
И о тех, кто в медсанбатах нас
Поднимали – под огнём упавших,
Раненых, контуженых, уставших,
Говорили снова: в добрый час!
И ещё давайте скажем слово
О земле, о семьях, о любви,
Обо всём весёлом и здоровом,
Что отныне встало на крови.
Да, родные, так уж получилось.
Вот она, всем радостям цена.
Потому и выпала нам милость
Видеть, как отчизна не сломилась,
Поднялась, живой водой умылась,
И поёт про всё, что не война.
1945 г.
9 мая 1945 года
© Copyright: Анатолий Михайлович Абрамов, 2015
Свидетельство о публикации №115040505027
Свидетельство о публикации №115040505027
Рецензии
В Воронежском Госуниверситете в апреле 2020 г. кафедра иностранных языков провела конкурс на лучший перевод этого стихотворения на английский язык. Ниже приведен перевод студента 3 курса Ильи Данилова, завоевавший первую премию.
The stock of curses has been used up.
Wrath has run out all the way down
And Hitler’s fate is known.
Let me speak up
Not about the war –
let other be renowned.
That is enough for spite that
seized us tight
And gravely wounded to the core.
We swore the dark –
now the sunlight
Will be hymned up –
we have got
through the war.
Let me remember our mother’s order
Given by the name of women’s grace –
By her precept we fought with ardour
And didn’t think about
her mournful face.
Let me remember sisters
who replaced us in the rear
And nurses who raised us, shocked
and wounded, from the dead
In the crossfire – right
on the battlefield – they would appear
Everywhere to save and heal and
wish us modestly “Godspeed”
And let me say a word I am to say
About our country, families and love
And everything that was risen
from decay,
From the bloody morass
where it could dive.
Forgive us all, loved ones, but life
is not a bed of roses:
The price to pay for victory was
very high –
We saw how fatherland did suffer
awful loses
But it recovered to sing aloud
against the war and didn’t die.
Ilya DANILOV
AMM Department 3rd year student
FIRST PLACE
Александр Абрамов 1 04.01.2021 22:05 • Заявить о нарушении
The stock of curses has been used up.
Wrath has run out all the way down
And Hitler’s fate is known.
Let me speak up
Not about the war –
let other be renowned.
That is enough for spite that
seized us tight
And gravely wounded to the core.
We swore the dark –
now the sunlight
Will be hymned up –
we have got
through the war.
Let me remember our mother’s order
Given by the name of women’s grace –
By her precept we fought with ardour
And didn’t think about
her mournful face.
Let me remember sisters
who replaced us in the rear
And nurses who raised us, shocked
and wounded, from the dead
In the crossfire – right
on the battlefield – they would appear
Everywhere to save and heal and
wish us modestly “Godspeed”
And let me say a word I am to say
About our country, families and love
And everything that was risen
from decay,
From the bloody morass
where it could dive.
Forgive us all, loved ones, but life
is not a bed of roses:
The price to pay for victory was
very high –
We saw how fatherland did suffer
awful loses
But it recovered to sing aloud
against the war and didn’t die.
Ilya DANILOV
AMM Department 3rd year student
FIRST PLACE
Александр Абрамов 1 04.01.2021 22:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.