перевод на русский язык Т. Г. Шевченко

"Отчего ты почернело,
Зелёное поле?"
"Почернело я от крови
За вольную волю.
Вкруг местечка Берестечка
На четыре мили
Меня славны запорожцы
Трупами укрыли.
А с севера вороньё да
Чёрное устлало...
Клюют глаза казацкие.
Или трупов мало?
Почернело зелёное
За свободу вашу.
Я-то буду зеленеть -
Вы - навеки в пашне.
Тихо станете пахать
Вы меня с собою,
И себя же проклинать               
С несчастной судьбою".

03.04.2015

               * * *
"Ой чого ти почорніло,
Зеленеє поле?"
"Почорніло я од крові
За вольную волю.
Круг містечка Берестечка
На чотири милі
Мене славні запорожці
Своїм трупом вкрили.
Та ще мене гайворони
Укрили з півночі...
Клюють очі козацькії,
А трупу не хочуть.
Почорніло я, зелене,
Та за вашу волю...
Я знов буду зеленіти,
А ви вже ніколи
Не вернетеся на волю,
Будете орати
Мене стиха та, орючи,
Долю проклинати".

(Друга половина 1848
Косарал)       Т.Г.Шевченко