Рагим Рахман. Дни под снегом
(перевод с табасаранского)
С годами сюда возвращаюсь невольно всё чаще и чаще -
В лес жизни прошедшей моей - в непроглядные дни моей чащи.
А там - постоянно зима. И мороз щебетание птичье -
Все птичьи напевы - сковал. На ветвях - лишь сосулек величье...
Иду по тропинке, которой всю жизнь я прошёл - не заметил.
А дней моих ветки - в снегу. И невнятно поёт что-то ветер.
И с треском морозным ломаются дни под ногами моими
И мне подают голоса: то ли смех, то ли плач, то ли имя...
Рагим Рахман. Дни под снегом
© Copyright: Валентина Коркина, 2015
Свидетельство о публикации №115040309141
Свидетельство о публикации №115040309141
Рецензии
Валентина, спасибо за прекрасный перевод. Прямо растворяешься в этом лесу.
С теплом души
Любовь Шикторова 04.04.2015 11:17 • Заявить о нарушении
С теплом души
Любовь Шикторова 04.04.2015 11:17 • Заявить о нарушении
Рада Вашим словам, Любовь! Спасибо!
Сердечно,
Валентина Коркина 05.04.2015 15:34 Заявить о нарушении
Сердечно,
Валентина Коркина 05.04.2015 15:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.