НЕ КАЖЫ!

Анна Атрощенко

Ты не кажы:
"Мы пастарэлі..."
Бо ведаць я хачу адно:
Гадочкі нашыя -- арэлі,
А дом -- надзейнае гняздо.

Хай вечар, як заўсёды, сіні!
Трашчыць ад яблыкаў галлё...
І сад стары, як на карціне,
Лістотай лашчыцца ў акно.

ПАВЕР!
Павер нарэшце: ёсць шчэ сілы!
Надзея ёсць. І дабрыня.
А за плячыма -- тыя крылы,
Што ўздымаюць нас штодня.

ІСЦІНА ЖЫЦЦЯ
Лёс канём свой --
не аб'едзеш!
Кажуць мудрыя здавён.
Што наперадзе --
не ўгледзіш...
Шчасце, гора ці праклён?

Зборнік "МЕЛОДЫЯ ЖЫЦЦЯ" (2014 г.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Атрощенко

Рецензии

Написать рецензию

Аня, вот такой получился у меня опус. Выношу на Ваше осуждение. С уважением, Вик

Не говори.

Ты не скажи:
«Мы постарели...»
Знать хочу только одно:
года наши - качели,
а дом - надёжное гнездо.

Синий вечер, как всегда!
Старый сад, как на картине.
В окне нежится листва,
да и яблок изобилие.

ПОВЕРЬ!
Поверь наконец, есть ещё силы!
Надежда есть и доброта.
А за плечами — те же крылья,
что поднимают нас всегда.

Истина ЖИЗНИ
Судьбу на кляче -
не объедешь!
Что впереди -
не разглядишь...
Проклятие, счастье или горе -
что нам Судьба ты посулишь?

Сборник «Мелодия жизни» (2014 г.)

Вик Беляков 20.06.2017 15:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Виктор! Очень интересно звучит перевод... :-)) Спасибо!

Анна Атрощенко 21.06.2017 01:33 Заявить о нарушении

Аня, спасибо большое! Помню такую поговорку "Судьбу на кобыле не объедешь" (на родине так говорили) немного переиначил, да и конец в переводе не звучал С уважением, Виктор.

Вик Беляков 21.06.2017 09:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Атрощенко