Emily Dickinson, 30, Adrift! a little boat adrift!

Илья Липес
  Emily Dickinson
           30

ADRIFT! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?
 
So sailors say, on yesterday,        
Just as the dusk was brown,
One little boat gave up its strife,
  And gurgled down and down.
 
But angels say, on yesterday,
Just as the dawn was red,        
One little boat o’erspent with gales
Retrimmed its masts, redecked its sails
Exultant, onward sped!

                30

Дрейфует по морю челнок,
А ночь уже близка. –
Кто лодку в гавань проведет
Во тьме, без маяка?...

Сказали моряки: «Вчера,
Когда закат поблёк,
Внезапно вздыбилась волна –
И утонул челнок».

Сказали ангелы: «Вчера,
Когда рассвет был ал,
Челнок переборол испуг,
Расправил паруса – и вдруг –
Ушел за грозный вал!»


© Copyright: Илья Липес, 2015
Свидетельство о публикации №115040300728
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Илья Липес