FREE AS A BIRD

(є)
ВІЛЬНИЙ, МОВ ПТАХ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Free as a Bird» Олександра Виженка)

Ти - ніби птах,
Уяви лиш свій політ,
Ти - вільний птах.

Дім, де мій дім,
Я, мов птах, лечу туди
Небом голубим.

Щоб з нами не було?
Все в Лету кануло, -
Порізно невже ми зможем жити?

Де дружність поділась,
Що так єднала нас?
Лунав десь у душі спів…

Ти - ніби птах,
Уяви лиш свій політ,
Ти - вільний птах.

Дім, де мій дім,
Я, мов птах, лечу туди
Небом голубим.

Щоб з нами не було
У тім, що вже пройшло, -
Лунав десь у душі спів…

Ти - ніби птах,
Уяви лиш свій політ,
Ти - вільний птах.

Ти - вільний птах.
Ти - вільний птах.
Ти - вільний птах.
Ти…

ВІЛЬНИЙ, МОВ ПТАХ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Free as a Bird» Артема Виженка)

Вільний, мов птах,
Це найкраще, що можна собі уявити ;
Бути вільним, мов птах.
 
Додому, де вогнище тепла,
Я лечу, немов птах, який повертається на місце гніздування, немов птах на крилах.

Хоч би що не трапилося в тому житті, яке ми колись знали,
Чи можемо ми справді жити один без одного?

Де ж ми загубили те, що зближало нас,
Те, що здавалося, значить так багато?
Через це я завжди почувався
Настільки вільним, немов птах,
Це найкраще, що можна собі уявити -
Бути вільним, мов птах.

Додому, де вогнище тепла,
Я лечу, немов птах, який повертається на місце гніздування, немов птах на крилах.
Хоч би що не трапилося в тому житті, яке ми колись знали,
Це завжди допомагало мені почуватися таким вільним.

Вільний, мов птах,
Це найкраще, що можна собі уявити -
Вільний, мов птах,
Вільний, мов птах,
Вільний, мов птах. 


FREE AS A BIRD
(Lennon/McCartney/Harrison/Starr)

Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird

Home, home and dry
Like a homing bird I'll fly
As a bird on wings

Whatever happened to
The life that we once knew?
Can we really live without each other?

Where did we lose the touch
That seemed to mean so much?
It always made me feel so...
Free as a bird
Like the next best thing to be
Free as a bird

Home, home and dry
Like a homing bird I'll fly
As a bird on wings
Whatever happened to
The life that we once knew?
Always made me feel so free

Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird
Free as a bird
Free as a bird

Free...