Из Карла Сэндберга - Грёзы во мраке

               
                КАРЛ СЭНДБЕРГ

               
                ГРЁЗЫ ВО МРАКЕ


                Грёзы во мраке,
                Только грёзы собою венчают окончание дня
                И с окончанием дня возвращаются
                К вещам сумрачным, мрачным вещам,
                К далёким и глубоко сокровенным вещам страны грёз.

                Только грёзы, грёзы во мраке,
                Только старые картины воспоминаний
                О потерянных днях, когда дня потери
                Слезами вписывались в потери сердца.

                Слёзы, утраты и разбившиеся мечты
                Могут сыскать твоё сердце во мраке.


                03.04.15


               



                Dreams in the Dusk   Poem by Carl Sandburg


                Dreams in the dusk,
                Only dreams closing the day
                And with the day’s close going back
                To the gray things, the dark things,
                The far, deep things of dreamland.

                Dreams, only dreams in the dusk,
                Only the old remembered pictures
                Of lost days when the day’s loss
                Wrote in tears the heart’s loss.

                Tears and loss and broken dreams
                May find your heart at dusk.