Дневник самурая-10 -пейзаж

( Поэтические переводы  из
Дневника неизвестного самурая,
пейзажи)

***
Как бумажный змей
Орел кружит в облаках,
Сорвавшись от вас.

***
Осенний ветер
Ледяным дождем проник
Мне за воротник…

***
Морской берег.
Укрыл деревья у скал
Холодный туман.

***
Над перевалом
Водяной смерч несется –
С ветром вьется.

***
Тревожно в небе.
Облака гонит меж скал
Восточный шквал.
             (Ихара Сайкаку)
***
Гладь озерная…
На ней лодки вдалеке,
Как пыль в зеркале.

***
Скалистым пиком
Пронзен небесный простор.
Только мох на нем.
              (Уэдзима Оницура)
***
Озорной ручей
Играет ветвями ив,
Склонивших над ним.

***
По склонам холмов
Сбегают крыши храмов
Для людских взглядов…

***
Весна бушует…
Зимородок взлетает –
Перья теряет.

***
Ночью напрасно
Снег накрывает полог
На тень от ворот.

***
Цветущий сад.
Умолкли колокола –
Темнота пришла…

***
Лепестки груши
Словно детки кружатся
В саду в лужице.

***
Цикады поют –
Посижу в темной хате,
Чтоб не мешать им.

***
Любуюсь с другом,
Как луна обегает,
Сосны считает…

***
Закат над водой.
И колышет ветерок
Тонкий тростничок…
                (Ните)
***
Бамбука росток
В тени большого клена –
Теперь он дома…

***
Поле на холме
Запылало на рассвете –
Все маки в цвете…

***
Гусей клин исчез.
Лишь одно перо лежит –
О лете молчит…
              (Хаттори Рэнсэцу)
***
Не налюбуюсь
На вишневый сад в цвету,
В брильянтах росу…

***
В ущелье вечно
Среди скал ветер свистит –
Скрип сосен вторит…

***
Блестят сосульки
Из-под карниза храма - 
Весна гуляла…

***
Клочья тумана
Сбросили уступы гор –
Тут рассвет пришел…

***
Голые камни
Ручей водою смочил,
И ноги омыл.

***
Плывет над полем
Перезвон колоколов –
Как на волю зов…

***
После обеда
Веки легкий сон прикрыл –
Взмах стрекозы крыл…

***
Первая буря
В крышу дома попала –
Чуть не сорвала.

***
Зелень иголок
В ручей роняет сосна –
Старости слеза…

***
Пион бутоны
Раскрывает к рассвету,
Склонившись к свету…

***
К цветку сурепки
Вторым мохнатым стеблем
Гусеница дремлет…

***
Зима вернулась.
Опять холодный ветер
Дует навстречу…

***
Персик уцелел –
Под ветвями в темноте
Он в прохладе спел…

***
Как стонет в бурю
И листьями шелестит –
Слышу, дуб стоит.

***
Прыжок лягушки –
Тихий по воде шлепок…
Сдвинулся листок.

***
03.04.15