Ира Свенхаген - весенние осколки 1

Ира Свенхаген
Fruehlingssplitter 1



Laura Amanda hat den Tisch gedeckt.
Still ruhen stille Dinge auf der Kante.
Sie ist mir eine voellig Unbekannte.
Und nur durch Zufall hab ich sie entdeckt.

Die Dinge liegen beieinander
Und schweigen sich Geschichten zu
Laura Amanda? Wer warst Du?
Und wem gefiel das Durcheinander?

Wer moechte diesen alten Wein
Aus dieser alten Flasche giessen?
Wer liess die Dinge so allein?
Wer kann den Anblick nun geniessen?

Laura Amanda hat den Tisch gedeckt.
Was hat sie nur damit bezweckt?

***
Лаура Аманда накрыла на стол,
Небрежно вещи раскидав у края
Лаура, она  незнакомка такая,
Нас случай недавний нечаянно свел

Все вещи зачем-то лежали не так,
Они упрекали людей молчаливо
Лаура Аманда? Без меры красива?
Но нравится вам на столе кавардак?

Кому по душе эта древняя  пыль,
Что плотно осела на стенках бутылки?
Кто вместе  смешает и небыль,  и быль,
Найдется ли ныне тот юноша пылкий ?

Лаура Аманда накрыла на стол
Зачем? Чтобы кто-то к Лауре зашел?
--------
Аманда Лора Байнс (англ. Amanda Laura Bynes; род. 3 апреля 1986, Таузенд-Оукс, Калифорния, США) — американская актриса, экс-участница телешоу «Всё это». Байнс родилась и выросла в городе Таузенд-Оукс, Калифорния. (прим. перевод.)