В конце моих дорог

йадати тамид, ше-ат кайемет … рахок … рахок …

… я всегда знала, что ты где-то есть ; я очень долго искала тебя, блуждая в тумане, очень долго не находила тебя, но все равно, твой неясный, слабый свет – ведь он прорывался через столетия, а может, даже тысячелетия – твой свет был Негасимым Светочем во мне, твоя Звезда звала …

… жить на чужбине – это мучительная боль. Мне так хотелось бы прозрачным, нежным вечером выйти в цветущий, душистый сад и сказать галилейским холмам, уходящим в бескрайние дали : Лайла тов, моя чудесная страна ! Лайла тов, Эрец Исраэль !” Мне так хотелось бы вобрать в себя росистые рассветы Голанских высот, тихий шелест волн так любимого мною Кинэрет, невыразимую словами красоту зацветающей в конце зимы пустыни Негев, уходящую в колодец тысячелетий древность йерушалаимских и цфатских мостовых и стен … я частичка этого мира. Я крошечная песчинка, в далеком, туманном прошлом снесенная бурным потоком и брошенная в бездну …

Но все равно, я всегда знала, что ты где-то есть, за бескрайними далями, в конце нескончаемого моего еврейского пути. Рахок … рахок … в конце моих дорог над Йерушалаимом сияет Звезда Давида и белый голубь взлетает над Котель ха-Маарави. И я всегда знала, что я твоя дочь, моя гордая и красивая страна. Я знаю, что никогда не сказать мне “Бокер тов” твоим золотистым рассветам. Никогда не идти по твоим дорогам, чувствуя, как ласкает волосы нежный ветерок, и каждый камушек на дороге, каждая травинка на обочине – это ты, мой Израиль ! Никогда мне не говорить на иврите, через прошедшие века мучительно вспоминая (вспоминая, а не заново учась !) мой такой древний и такой красивый, мелодично-поющий язык. Как прекрасны названия твоих городов и мошавов, рек и озер … Шомрон, Бейт-Шемеш, Гиватаим, Ришон лэ-Цион, Авиталь, Тель-Авив, Бней-Даром, Кинэрет … Йерушалаим !
И в каждом названии – Свет !

… я всегда знала, что ты где-то есть, за бескрайними далями, в конце нескончаемых дорог. Моя такая нежная и ласковая, такая гордая и несломленная в многочисленных войнах страна …

… в конце моих дорог,
как озерные воды, прозрачные города …


январь 2014

для иллюстрации использована картина израильского художника Алекса Левина "Вид на Кинэрет"

ЕСЛИ КОГО ЗАИНТЕРЕСУЕТ … ПОЯСНЕНИЯ

ани ядаат тамид, ше-ат мекаяма, рахок, рахок – я всегда знала, что ты существуешь, далеко, далеко, ивр.

лайла тов – спокойной ночи, ивр.

Эрец Исраэль – Страна Израиль

КинЭрет - озеро изумительной красоты на северо-востоке Израиля ; название озера обьясняется его внешней формой, напоминающей арфу - киннор, на иврите. В современном иврите киннор - скрипка.
По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.

Цфат – город на севере Израиля, один из 4 священных городов для евреев. Находится на вершине одной из гор Верхней Галилеи. Из города открывается удивительно красивый вид : озеро Кинэрет на юго-востоке, Средиземное море на западе, покрытая снегами вершина Хермон – на севере.

Белый голубь взлетает над Котель ха-Маарави – рассказывают, что с началом дня 9 Ава на один из камней Стены Плача садится белый голубь и сидит на Стене неподвижно до самого исхода траурного дня, время от времени оглашая пространство Стены жалобным стоном. Этот голубь – душа народа Израиля.

Котель ха-Маарави – Стена Плача, ивр.

9 Ава – национальный день траура еврейского народа – день, когда были разрушены Первый и Второй Иерусалимские Храмы (586.г.до н.э. вавилонянами, и 70.г. н.э., римлянами), а также произошли многие другие трагические события еврейской истории.

мошав - вид сельских поселений в Израиле