Говорила моя мати:
"За любимого отдам",-
Слёзы льются, слёзы льются,
Слёзы льются по щекам..
Вот теперь и я невеста,
Вышит красный сарафан,
Обещала моя мати:
"За любимого отдам..
Только вышло по-другому,
Милый мой совсем бедняк,
Отчим старому да злому
Меня продал за пятак..
Ах за что мне это, мати,
В чём виновна я была?
Я в простом ходила платье,
Да приданое плела..
Позабуду тебя мати,
Позабуду милый дом
И на сколько сердца хватит-
Прокляну всю жизнь потом...
Обещала моя мати:
"За любимого отдам"
Слёзы льются, слёзы льются,
Слёзы льются по щекам...
Последние 2 строчки каждого куплета повторяются 2 раза
Попытка русской народной песни
© Copyright: Ольга Аннина, 2015
Свидетельство о публикации №115040206146
Свидетельство о публикации №115040206146
Рецензии
Я тоже очень люблю фольклор! Жаль, не знаю, на какую мелодию петь.
У меня есть две фольклорные песни, перевела с румынского, их даже можно послушать.
Вот это и есть настоящий фольклор - про несчастную любовь и долю женскую...
Вот, одну нашла: http://www.stihi.ru/2007/10/28/62
Правда, не совсем перевод, то есть отсебятина есть, конечно. Но очень бережно
делала, потому что это моя любимая песня... Там есть ссылка, где можно послушать.
Если позволите, небольшое замечание - мне кажется слово "ведь" не характерно для русского фольклора... Возможно, я ошибаюсь, но я строчку с "ведь" переделала бы
примерно так: "Мой милёнок был бедняк".
Спасибо за красивую печальную песню, Ольга!
С теплом, Адела
Адела Василой 18.02.2016 02:09 • Заявить о нарушении
У меня есть две фольклорные песни, перевела с румынского, их даже можно послушать.
Вот это и есть настоящий фольклор - про несчастную любовь и долю женскую...
Вот, одну нашла: http://www.stihi.ru/2007/10/28/62
Правда, не совсем перевод, то есть отсебятина есть, конечно. Но очень бережно
делала, потому что это моя любимая песня... Там есть ссылка, где можно послушать.
Если позволите, небольшое замечание - мне кажется слово "ведь" не характерно для русского фольклора... Возможно, я ошибаюсь, но я строчку с "ведь" переделала бы
примерно так: "Мой милёнок был бедняк".
Спасибо за красивую печальную песню, Ольга!
С теплом, Адела
Адела Василой 18.02.2016 02:09 • Заявить о нарушении
Добрый день, Адела ! Рада Вашему ответу и полезной корректировке. Сделала первую попытку изменить строчку.. ваш вариант на мой взгляд больше подходит к народной частушке... Жаль у меня нет поющих, но музыку я слышу... Но как передать? Кстати более всего песня эта подходит больше к женскому хору..Всех благ
Ольга Аннина 22.02.2016 19:34 Заявить о нарушении
Ольга Аннина 22.02.2016 19:34 Заявить о нарушении
Я песни (голосом) сама записываю на компьютере, с помощью программы Adobe Audition.
Если Вы можете песню напеть, то можете тоже это сделать, минимально освоить её не
так уж трудно. А там уже надо найти аранжировщика, конечно... Удачи Вам!
Адела Василой 23.02.2016 00:31 Заявить о нарушении
Если Вы можете песню напеть, то можете тоже это сделать, минимально освоить её не
так уж трудно. А там уже надо найти аранжировщика, конечно... Удачи Вам!
Адела Василой 23.02.2016 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.