la bile noire

madam trois-etoiles
porte une robe de noir
d'oeil a la caille
se presente chez moi
du plus profond du foie
avec les coliques,
je suis ta melancolie,
laisse voir sa joie.

la main sur le coeur
elle jure de fidelite,
sourit obsequieux,
fait de l'oeil,
blotti contre moi,
je veux posseder de toi,
aspire-t-elle.

dans la plenitude du coeur
la fille a marier, paillette, s'offre…
assez vraisemblable.
je commence a hoqueter
du vague a l'ame.
je remplis le verre
jusqu'au bord:
– vive la mariee!
bois tout d'un trait
je noye sa bile noire… 
v'la-ti-pas
que j'ai failli boire.


      меланхолия

в чёрном платье
и с бланшем
явилась ко мне
из печени
вместе с коликами.
 – я твоя меланхолия! –
выказала свою радость.

положа руку на сердце,
уверяет в преданности,
улыбается подобострастно,
строит глазки,
прижалась ко мне:
– я тобой обладать хочу! –
говорит с придыханием.

от избытка чувств
девушка на выданье, пайетка,
готова отдаться…
от такого занудства
начинаю икать.
до краёв наливаю стакан:
– за здоровье невесты!
залпом пью и топлю bile noir (биль нуар)…

и тут я чуть не захлебнулся.