Святой Христос! Спаситель Иисус!

Аветабер ов Арагил,
Лурэ hаятни охдж Ашхарин,
Масиснерэ аясуhетев,
Патканум ен мез hаяерин.

Ов Арарич Сосирк Аствац,
Арарецир Ванн у Анин,
Селджукнерэ шун-газазац,
Онц тирецин Сурб hохерин?

Сурб Христос, Иисус пркич,
Бужум чехав hая цаверин,
Аствацнерэ оровhетев,
Чпатжецин кехц туркерин.
 
Хахахутян им ахуник,
Трир верев, деп Аревин,
Ареваяин тарвацкнерум,
Миаворир охдж hаяерин.
          ****
Добрый весть приносящий Аист!
Извещай людям нашего Мира,
Что священные горы Масисы,
Символ Армении гора Арарат,
От ныне и на все времена,
Будут принадлежат армянам!

Создатель всего Живого-Бог Сосирка!
Вы сотворили города чудес Ван и Ани,
Но турки-селджукиты как шакалы,
Захватили святые армянские земли.

Святой Христос! Спаситель Иисус!
Не излечились раны моей Армении,
Да потому что Вы все мировые Святыни!
Не смогли во время наказать турок.

Мирные мои голубы SOS - Мира!
Летите высшее, до самой Солнца!
И в солнечной пространстве,
Объедините всех армян Земли!
   
      Примерный перевод автора
             SOS-МИРА
      
 



 


Рецензии
Интересно: армянский в кириллице!

Евгений Петрович Свидченко   02.04.2015 07:10     Заявить о нарушении
Если ещё и понять смысл. Знайте Вам говорю не по секрету , даже таким образом можно ещё и ближе приблизит наших народов. Армянский язык, она язык мудрого весьма древного и многострадального народа.

Сос -Мира Сос Манандян   02.04.2015 07:30   Заявить о нарушении
Очень интересно звучание языка, а перевод дословный всегда можно поставить! Попробуйте однажды, буду рад!

Евгений Петрович Свидченко   02.04.2015 22:12   Заявить о нарушении
Добрый весть приносящий Аист!
Извещай людям нашего Мира,
Что священные горы Масисы,
Символ Армении гора Арарат,
От ныне и на все времена,
Будут принадлежат армянскому!

Создатель всего Живого-Бог Сосирка!
Вы сотворили города чудес Ван и Ани,
Но турки-селджукиты как шакалы,
Захватили святые армянские земли.

Святой Христос! Спаситель Иисус!
Не излечились раны моей Армении,
Да потому что Вы все мировые Святыни!
Не смогли во время наказать турок.

Мирные мои голубы SOS - Мира!
Летите высшее, до самой Солнца!
И в солнечной пространстве,
Объедините всех армян Земли!

Сос -Мира Сос Манандян   07.04.2015 09:25   Заявить о нарушении
Как интересно: я о дословном переводе!
Спасибо большое! Попытаюсь вслушаться в музыку армянского стиха!..

Евгений Петрович Свидченко   07.04.2015 19:02   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →