Tom Jones - I ll Never Fall In Love Again

http://www.youtube.com/watch?v=NjpjuRVNPaM (Studio, Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=ckabx0MtCY0 (Live, TV, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=FIgp7AKWVRQ (Festival de Vin;a 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=lzfPUVgxa0g (Elvis Presley & Tom Jones)



Александр Булынко
Я НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ТАК БОЛЬШЕ НИКОГДА

                Перевод песни "I’ll Never Fall In Love Again"
                из репертуара Тома Джонса, Элвиса Пресли и др.


Я был влюблен так много раз,
Что счет, похоже, потерял.
Но доказала ты, что я не прав,
Так  долго я тебя искал.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

                Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
                Уверен –
                Я влюблен и навсегда.

Все, что говорили о тебе,
Лишь ложь – мне так казалось.
Но увидав тебя в чужих объятиях,
Я зарыдал и сдался.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

                Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
                Уверен, я уверен,
                Что влюблен и навсегда.

Легко отдал свое я  сердце,
Гордыню поменяв на милость.
Дитя, тебе был нужен кто-то третий –
Внутри все обломилось.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

                Так зачем я пою все это:
                Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
                Прошу, не заставляй меня
                Влюбляться навсегда.

9 ноября 2009
==============================

Tom Jones
I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN
(Lonnie Donegan - Jim Currie)

I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

                Fall in love, I'm never gonna fall in love
                I mean it
                Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

                Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
                I mean it, I mean it
                Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

                That's why I'm a-singin' it
                Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
                Please don't make me
                Fall in love again

Сингл (1967)
Альбом "13 Smash Hits" (1967)
================================