7 UP!

Из книги «Ну, очень тонкий…»
(избранные переводы английского юмора)

Из разных источников

Две приятельницы разговаривают:
- Я так благодарна Джону. Это он помог мне забыть Джима…
- А кто такой этот Джим?
- О! Это тот, кто помог мне забыть Джека!

РАЙ И АД
Рай – это английский полицейский, французский повар, немецкий техник, итальянский любовник, и всё организуют швейцарцы.
Ад – это английский повар, французский техник, немецкий полицейский, швейцарский любовник, и всё организуют итальянцы…

Курсант мореходки предстал перед зоркими очами старого морского капитана.
Экзаменуя его, капитан спросил:
- Ну-с, молодой человек, что вы предпримите, если шторм внезапно ударит с правого борта?
- Брошу якорь, сэр.
- А если другой шторм настигнет корабль с кормы?
- Брошу второй якорь, сэр.
- А если чудовищный шторм разразится спереди?
- Брошу ещё один якорь.
- Минутку, минутку, молодой человек – остановил его капитан. – А откуда вы наберёте столько якорей?
- Оттуда же, сэр, откуда вы наберёте столько штормов…

Два пожилых англичанина играют в гольф. В определённый момент мимо игровой площадки проходит похоронная процессия. Один из играющих откладывает клюшку и снимает кепку. Его коллега удивляется:
- Что это вы прерываете игру?
- Прошу простить меня, но, как бы там ни было, а мы с ней прожили вместе 25 лет…

На тонущем корабле один из пассажиров спрашивает капитана:
- Далеко ли отсюда до земли?
- Одна миля, сэр, - мрачно отвечает капитан.
- А в каком направлении?
- В вертикальном, сэр…

Плывёт по Атлантике красивый, большой лайнер.
Публика подобралась тоже соответствующая: мужчины в дорогих смокингах,
дамы в роскошных вечерних платьях. Собрались они в банкетном зале.
Тут выходит капитан:
- Господа, у меня две новости: одна хорошая, другая плохая. С какой начнём?
Все, естественно:
- С хорошей.
Капитан:
- Господа, мы получили 11 Оскаров!..

- Что ни говорите, а мы, французы, сделали в области моды больше всех. Например,
Мы придумали манжеты.
- Кто спорит, - заметил англичанин, - приоритет ваш. Мы, англичане, лишь дополнили изобретение рубашкой.

Накануне нового тысячелетия репортёр спрашивает прохожего джентльмена на улице Лондона:
- Какие у Вас планы на новое тысячелетие?
- Довольно скромные, большую часть этого времени я буду мёртв…

- Как Белоснежка будит утром семерых гномиков?
- 7 UP!

- Интересно, когда английские судьи начали носить чёрные одежды?
- Они их надели в день траура по королеве Виктории.
- Но почему они их носят до сих пор?
- Так ведь она всё ещё мёртвая!

- Вот хорошо было бы, Холмс, если бы нашлось вдруг такое средство, чтобы преступников переделывать. Вот берем вора, кровавого убийцу, бандита, и ррраз! - становится честным человеком, опорой общества…
- Да что ж вы, Ватсон! А честные демократические выборы вам чем не подходят?!

- Пилот Смит! Вас вызывает вышка управления! Не можем связаться с вами!
Если слышите нас, качните крылом!
- Пилот Смит вызывает вышку управления. Я приземлился два часа назад.
Если слышите меня, качните вышкой!