Предсказание нарцисса

Людмила Глебова 4
DIVINATION BY A DAFFODIL.
by Robert Herrick


W HEN a daffodil I see,
Hanging down his head towards me,
Guess I may what I must be :
First, I shall decline my head ;
Secondly, I shall be dead ;
Lastly, safely buried.


Вижу знаки: вот нарцисс,
бледный, грустно смотрит вниз,
предлагает мне склониться,
не удерживать жизнь-птицу…
ведь судьба у всех одна —
похоронят и меня… 


© Copyright: Людмила Глебова 4, 2015
Свидетельство о публикации №115040102811
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Глебова 4
Рецензии
Написать рецензию
Люда, какие у тебя переводы прекрасные!
А ведь это так сложно...
Браво!

Селивёрстова Ольга   02.05.2015 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я только учусь))) Очень приятна твоя оценка! Спасибо!

Людмила Глебова 4   02.05.2015 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Глебова 4