Мартенички, Генка Богданова

Баба Марта цяла зима
много работа си има.
От снежинки бели,бели
си направи сто къдели.
Та напреде прежда-свила.
Половината навила
на кълбенца белоснежни,
като гълъбчета нежни.
После,без да се залиса
другите пък боядиса
с багра алена,богата-
румена като зората.
И заслушана в капчука
преждата си тя пресука.
После сръчно,без да бърза,
мартенички чудни върза.
Грабна кошничка в ръката
и забърза тя самата
към селца и към градчета,
при момичета,момчета,
при хвъркатите гадинки
и добрите животинки.
по вратлета и ръчички
люшнаха се мартенички.-
алени и снежнобели,
две камбанки затрептели.
А защо това направи?
Да са живи,да са здрави,
да са бели и червени,
да са весели засмени
и мънички и големи.
 


МАРТЕНИЧКИ

Дословны перевод: Надежда Иванова

Зимой у бабушки Марты много дел. 
Из белых,белых снежинок
Сделала сто куделей.
Сначала она напрела пряжи.
Половину накрутила
На белоснежные клубки,
как нежные голубки .
А потом, не отвлекаясь,
покрасила другие
цветом ярко- красным
Румяным как заря.
И заслушавшись в капель
Пряжу перекрутила
Потом ловко,не спеша
Навязала чудные мартенички.
Взяла в руки корзиночку
и поспешила к селам и городкам
к девочкам и мальчикам
к летающим насекомым
и добрым животным.
По шейкам и ручкам
завязала мартенички
алые и снежнобелые
А зачем это сделала?
Чтобы были живы-здоровы,
Чтобы были белые и красные,      
Чтобы были веселые и               
улыбающиеся
и маленькие и большие.