FOR NO ONE

(є)
ПРОСТО СЛЬОЗИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «For No One» Олександра Виженка)

Світає, ти знаєш,
Ти ясно зрозумів,
Нема вже добрих слів,
І ти їй не потрібен.

Нудьгує, фарбує
Своє лице,
Вона тобі сказала це,
Що ти їй не потрібен.

В її очах ти не бачиш
Красу минулих почуттів,
Просто сльози.
Було кохання, мов у сні.

Кохаєш, зітхаєш,
Не віриш ти її словам,
Що мертві почуття,
Що не потрібен.

В її очах ти не бачиш
Красу минулих почуттів,
Просто сльози.
Було кохання, мов у сні.

Ти вдома, вона йде,
І каже: «Донедавна
Тут жив пан,
Його нема,
Він непотрібен».

Світає, ти знаєш,
Що будеш думати про неї
Днями, в певний час,
І не забудеш.

В її очах ти не бачиш
Красу минулих почуттів,
Просто сльози.
Було кохання, мов у сні.


ЗАРАДИ НІКОГО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «For No One» Артема Виженка)

Настає світанок, твій мозок болить.
Ти з’ясовуєш, що всі слова
Доброти і надалі
Залишаються з тобою,
Коли ти більше не потрібен їй.

Вона прокидається, вона фарбується,
Вона не квапиться і не відчуває,
Що має поспішати.
Ти їй більше не потрібен.

І в її очах ти нічого не бачиш,
Жодної ознаки кохання за слізьми,
Вона не плакала заради нікого.
І це любов, як мала б тривати довгі роки!

Ти жадаєш її, вона потрібна тобі,
А ще ти не віриш їй,
Коли вона сказала, що її кохання померло.
Ти думаєш, що ти потрібен їй.

І в її очах ти нічого не бачиш,
Жодної ознаки кохання за слізьми,
Вона не плакала заради нікого.
І це любов, як мала б тривати довгі роки!

Ти лишаєшся вдома, а вона йде розважатися.
Вона каже, що колись давно знала когось, але тепер його немає,
Він їй не потрібен.

Настає світанок, твій мозок болить.
Настане час, коли все, що вона казала, заповнить твій розум.
Ти не забудеш її.

І в її очах ти нічого не бачиш,
Жодної ознаки кохання за слізьми,
Вона не плакала заради нікого.
І це любов, як мала б тривати довгі роки!


FOR NO ONE
(Lennon/McCartney)

You day breaks, your mind aches
You find that all her words
of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't
feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

(solo)

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he's gone
She doesn't need him.
 
Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things
she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years