Крик души Тибальта
Когда б не... был сам
братом, кровным братом я,
себе позволил
я её любить.
Теперь лишь ненавистью
грудь полна моя
к тому, кто пожелает
с нею рядом быть.
А прикоснётся только -
будет мной убит.
Нет в жизни больше
наказанья, чем моё!
Как мелки эти
распри меж людьми!
Пусть семьи их враждуют.
Если ей он мил,
наперекор запретам
он возьмёт её.
Но брат сестру полюбит -
им не быть вдвоём.
Пускай умрут! Но
не от моего ножа.
Пусть провиденье
случай глупый свой
пошлёт так, чтоб погибель
им не избежать!
Сестра моя, Джульета,
ты меня прости -
не стану я … у вашей
смерти на пути.
____________________
<<ясные стихи>>
рис. Джульета и Тибальт
кадр из фильма
"Ромео и Джульета"
© Copyright: Анар Лизари, 2015
Свидетельство о публикации №115040101454
Свидетельство о публикации №115040101454
Рецензии
Впечатляет... Прямо-таки, пронзил твой ясный стих, Толечка.
"не стану я … у вашей
смерти на пути".
Иногда и мне уже кажется, что смерть для мыслящего человека - самое благое, что
только есть во Вселенной.
Фалалеева Татьяна 01.04.2015 17:31 • Заявить о нарушении
"не стану я … у вашей
смерти на пути".
Иногда и мне уже кажется, что смерть для мыслящего человека - самое благое, что
только есть во Вселенной.
Фалалеева Татьяна 01.04.2015 17:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. Шекспир велик. Я каждый раз открываю в его произведениях что-то новое. Тибальт, не меньше Ромео любит Джульету и давно любит и знает, что это безнадёжно - ведь он брат. Он даже не смеет ей признаться, хоть и говорит, что любит, но она это воспринимает, как любовь брата. Трагедия Тибальта мало заметна, но она, как скрытая пружина взрывает всю ситуацию доводя её до абсурда. Ромео не хочет убивать брата сестры, но он вынужден с ним драться, так, как тот убил его друга. Дальше идёт цепная реакция - нелепая якобы смерть Джульеты приводит к самоубийству Ромео и за ним и Джульеты. Если бы не Тибальт, всё могло быть иначе.
Таня, ещё меня удивило, что ясный стих хорошо вписался в ритмику стиха Шекспира. Ты не заметила?
Анар Лизари 02.04.2015 17:54 Заявить о нарушении
Таня, ещё меня удивило, что ясный стих хорошо вписался в ритмику стиха Шекспира. Ты не заметила?
Анар Лизари 02.04.2015 17:54 Заявить о нарушении
Заметила. Дело еще и в том, что и переводчики были великими людьми.
http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_0220.shtml
Фалалеева Татьяна 02.04.2015 19:46 Заявить о нарушении
http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_0220.shtml
Фалалеева Татьяна 02.04.2015 19:46 Заявить о нарушении
О, Как много всего! Приятно, что я тоже свой скромный сделал вклад.
Анар Лизари 04.04.2015 21:20 Заявить о нарушении
Анар Лизари 04.04.2015 21:20 Заявить о нарушении
