Пролет в резеда Г. Ивановой и перевод А. Борисова

Пролет в резеда

     "Пролет моя, моя бяла пролет –
      знам, ще дойдеш с дъжд и урагани"
                Никола Вапцаров

Не всичко се е сбъднало, поете.
Но хленч не трябва, нито трябва гняв.
В мечтата си за полет искрометен
духът те бе - и си остава прав.
Летим. Но как летим? Плашливо, свито.
А вън е пролет. Пролет в резеда.
Усещаш ли - сълзите ни са скрити,
тъй сякаш че предчувстваме беда.
А сме свободни. Вътрешно и външно.
Но тръпнем с всяка болка в този свят.
И нещо в нас се слива с клон прекършен.
Как вярвахме, че ближният е брат!
Не вярвахме рояк от равнодушия,
че ще превземе нечие сърце.
Поете, в твоя стих до днес заслушани,
таим вина - и свеждаме лице.
Не оправдахме много от надеждите.
Нали  за тях се борихте докрай...
Навън дъждът горчив рефрен процежда,
а уж е сладък , тръпен месец май.
Но има още шанс да се пробудим, 
прострели длан към стръкче светлина,
защото е животът крехко чудо
в реал и сън - за всички времена.
/награда в "Пролет моя"/
Перевод с болгарского Александра Борисова

«Весна моя, моя белая весна -
знаю, что ты придёшь с дождём и ураганом»
                Никола Вапцаров

Не всё осуществляется, поэты.
Но гнев не нужен и не нужен плач.
В мечте своей, в полёте искрометном,
Пусть будет дух – и в этом будешь прав!

Летим. Но как летим? Пугливо, сжато.
А тут весна. Весна цветёт в саду.
И слёзы льются, будто виноваты,
Как будто мы предчувствуем беду.

А мы свободны от оков и плена.
Но мира боль сильнее всех утрат.
И будто ветка сломанная клёна,
Когда узнаешь – болен ближний брат!

Я не поверю многим равнодушным,
Чьё лицемерье видно налицо.
Поэт, твои стихи сегодня нужны,
Признав вину, я опущу лицо.

Не оправдались многие надежды.
И почему, причин не называй…
И  горько дождь припев поёт, как прежде,
А уж подходит сладкий месяц май.

Есть шанс ещё – внезапно пробудиться
И посмотреть – в окне плывёт луна,
Ведь наша жизнь единожды случится
И в явь, и в сон – в любые времена!