Не так те для вас враги,
Как добрые люди -
Обворуют, пожалеют,
И, плача, осудят.
В дом распахнутый попросят,
Ласкою приветят,
Обо всём тебя расспросят,
А своё наметят,
Чтобы после насмехаться,
С тебя посмеяться,
Чтоб совсем тебя добить, и
При своём остаться...
Можно жить и без врагов,
Но добрые люди,
Те найдут тебя повсюду
И везде осудят,
И на том свете, сердечные,
Тебя не забудут.
***
Не так тії вороги,
Як добрії люди -
І окрадуть, жалкуючи,
Плачучи осудять,
І попросять тебе в хату.
І будуть вітати,
І питать тебе про тебе,
Щоб потім сміятись,
Щоб з тебе сміятись,
Щоб тебе добити...
Без ворогів можна в світі
Як-небудь прожити.
А ці добрі люде
Найдуть тебе всюди,
І на тім світі, добряги,
Тебе не забудуть.
(Друга половина 1848
Косарал) Т.Г.Шевченко
перевод на русский язык Т. Г. Шевченко
© Copyright: Ольга Банасько, 2015
Свидетельство о публикации №115033109605
Свидетельство о публикации №115033109605
Рецензии