Поль Верлен

Поль Верлен - Paul Verlaine. родился 30 марта.

Поль Верлен - один из основоположников символизма во французской и мировой поэзии. Яркая личность в истории поэзии. Безусловно, один из величайших франкоязычных поэтов за всю историю. Нам стихотворения Верлена знакомы по переводам наших классиков: это и Брюсов, и Сологуб, и Эллис, и Анненский, и Ариадна Эфрон. Также переводами из Верлена занимались и талантливые современники: например, Георгий Шенгели.

Как человек Верлен также весьма неординарен. Шутка ли: однажды, восхитившись присланными семнадцатилетним Артуром Рембо стихами, он отправил юноше деньги на билет до Парижа. С этого началась одна из наиболее громких скандальных историй девятнадцатого века. Рембо в Париже жил на деньги состоятельных мужчин и вел довольно фривольный образ жизни. А Верлен к этому времени уже был два года женат на Матильде Моте... Позднее между Верленом и Рембо были и ссоры, во время одной из которых Верлен прострелил Рембо запястье, что закончилось тюремным заключением для Верлена, и многое другие.

Наверное, такая богатая на события жизнь и позволила создать много замечательных стихотворений. Наш сайт посвящен ему, одному из известнейших и величайших поэтов мира, Полю Верлену.

 

* * *
Как волны цвета сердолика,
Ограды бороздят туман;
Зелёный, свежий океан
Благоухает земляникой.

Взмах крыльев, мельниц и ветвей
Прозрачен, их рисунок тонок;
Им длинноногий жеребёнок
Под стать подвижностью своей.

В ленивой томности воскресной
Плывут стада овец, они
Кудрявым облакам сродни
Своею кротостью небесной...

Недавно колокольный звон
Пронёсся звуковой спиралью
Над млечной, дремлющею далью
И замер, ею поглощён.

                (пер. Ариадна Эфрон)


***

Поль Верлен, был другом Артуру Рембо.



 Мне снятся юноши, такие, как РембО!
Но не подумайте, что это о Сталоне…
Артюр, сказала б утром я легкО.
С последним покаталась бы на пони.

Но этот взгляд и цифра- тридцать семь!
И гениальность , бьющая до  дрожи.
Обманчив мир- он гений , а не тень!
Прочти его, прочувствуй боль всей кожей.

И странный призрак ходит по ночам,
С Верленом споря и себя бичуя…
То в Лондоне, то рядом с Нотр- Дам.
Его душа томится и тоскует.

Все хиппи, рокеры- давно в тени…
Они его мизинца не достойны.
В кошмаре протекали жизни дни.
И для мещан –то было непристойно.

Ты все взвинтил и всех  перехитрил.
Нам бросил кость- свои стихи и песни.
Уйдя так рано- всех перехитрил.
Подарок от тебя- судьбе-невесте!