Руперт Брук Отрывок

Я вечером по палубе гулял
Под небом в тучах, без луны; глядел
В иллюминатор, видя всех друзей
Там за едой, за картами, в дверях
Иль выходивших в темноту. Меня ж
Никто не видел.

                Мне б их пожалеть –
Беспечных, за неделю до сраженья –
В их силе, твёрдости и весе – гордость,
И в стройной тел красе, и жаль, что этот
Великолепья механизм разбит,
Забыт, растерзан, сломан будет…

                Но лишь
Я видел – в свете ламп: они – как мгла
Цветная, тоньше тонкого стекла,
Как пузырьки, свеченья волн слабей,
Что фосфором горят в тиши ночей,
Как тени, что сойдут во тьмы края
К другим теням – тот, этот или я.;

Rupert Brooke (1887-1915) Fragment

I strayed about the deck, an hour, to-night
Under a cloudy moonless sky; and peeped
In at the windows, watched my friends at table,
Or playing cards, or standing in the doorway,
Or coming out into the darkness. Still
No one could see me.

                I would have thought of them
- Heedless, within a week of battle – in pity,
Pride in their strength and in the weight and firmness
And link’d beauty of bodies, and pity that
This gay machine of splendor ‘ld soon be broken,
Thought little of, pashed, scattered…

                Only, always,
I could but see them – against the lamplight – pass
Like coloured shadows, thinner than filmy glass,
Slight bubbles, fainter than the wave’s faint light,
That broke to phosphorus out in the night,
Perishing things and strange ghosts – soon to die
To other ghosts – this one, or that, or I.;
                April 1915