Перевод с украинского
Меня деревья любят от рожденья
И понимает бузиновый Пан.
Окликнет верба в хрустале цветенья,
Протянет ветку, - Здравствуй! – сквозь туман.
Встречают соплеменницу деревья,
На щит поднявши солнце и зарю.
Я их люблю. Язык их знаю древний.
Свои молчаньем с ними говорю.
Оригинал. Ліна Костенко
Мене ізмалку люблять всі дерева,
і розуміє бузиновий Пан,
чому верба, від крапель кришталева,
мені сказала: «Здрастуй!» — крізь туман.
Чому ліси чекають мене знову,
на щит піднявши сонце і зорю.
Я їх люблю. Я знаю їхню мову
Я з ними теж мовчанням говорю.
Лина Костенко. Меня деревья любят от рожденья
© Copyright: Нина Шендрик, 2015
Свидетельство о публикации №115033111920
Свидетельство о публикации №115033111920
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.