Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
РУССКАЯ СЕСТРА
Когда отец мой, кровью истекая,
Уткнулся в снег измученным лицом,
На поле боя девушка худая
Под пулями склонилась над бойцом.
Когда-то я щербет ему давала
В серебряном кувшине дорогом…
Она его поила снегом талым
Из рук своих, стирая кровь бинтом.
Когда-то он сажал меня на плечи,
Изображая резвого коня…
Она его, шинель схватив покрепче,
Тащила к лазарету из огня.
Когда-то у окошка в сакле нашей
Он мне впервые сказку рассказал…
А ей в дыму средь рёва рукопашной
Последнее желанье прошептал.
О, где тебя мне, женщина седая,
Среди полей российских отыскать,
Чтоб ты могла, сестра моя родная,
Отцовское желанье передать?
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Аминат Абдулманапова - Русская сестра
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115033000820
Свидетельство о публикации №115033000820
Рецензии