Я долго истину в вине искал
И немало красавиц ласкал,
Но смысл жизни так и не найдя,
Шутов в кабаке развлекал.
Men sharobdan haqiqatni izlaganman ko'p
Go'zallar latofatiga yetishganman ko'p
Lek hayot mazmunin topmayin sira
Mayxona qullariga bosh bo'lganman ko'p
Рубаи Я долго истину в вине искал
© Copyright: Амир Аль-Шуара, 2015
Свидетельство о публикации №115033006487
Свидетельство о публикации №115033006487
Рецензии
Хикматулла, поправь меня если я ошибаюсь.
Попробовал подойти к написанному с суфийской позиции и смысл у меня получился такой:
Я долго искал истину в познании,
не мало видел ищущих душ,
но не найдя смысла жизни,
только упражнялся с друзьями в размышлениях.
В принципе смысл мне нравится, написано хорошо.
Я бы чуть изменил вторую строку, чтобы придать ей стройности, например так:
Не мало я красавиц поласкал...
и пожалуй четвёртую строку тоже, например таким образом:
с шутами в кабаках я прозябал...
Но здесь слова "развлекал" и "прозябал" не совсем совпадают по смыслу. Но с учетом этих правок, звучание становится точнее, без сбоев в ритме.
В любом случае, ваше право со мной не согласиться.
С наилучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Курков 28.02.2016 11:34 • Заявить о нарушении
Попробовал подойти к написанному с суфийской позиции и смысл у меня получился такой:
Я долго искал истину в познании,
не мало видел ищущих душ,
но не найдя смысла жизни,
только упражнялся с друзьями в размышлениях.
В принципе смысл мне нравится, написано хорошо.
Я бы чуть изменил вторую строку, чтобы придать ей стройности, например так:
Не мало я красавиц поласкал...
и пожалуй четвёртую строку тоже, например таким образом:
с шутами в кабаках я прозябал...
Но здесь слова "развлекал" и "прозябал" не совсем совпадают по смыслу. Но с учетом этих правок, звучание становится точнее, без сбоев в ритме.
В любом случае, ваше право со мной не согласиться.
С наилучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Курков 28.02.2016 11:34 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Владимир именно это я хотел передать. Я рад что это у меня получилось, спасибо вам за советы.
Амир Аль-Шуара 24.03.2016 20:39 Заявить о нарушении
Амир Аль-Шуара 24.03.2016 20:39 Заявить о нарушении
Всегда пожалуйста)).
С наилучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Курков 24.03.2016 20:59 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями, Владимир.
Владимир Курков 24.03.2016 20:59 Заявить о нарушении
😊 Всегда буду рад видеть у себя, в гостях)
С уважением Хикмат.
Амир Аль-Шуара 24.03.2016 21:17 Заявить о нарушении
С уважением Хикмат.
Амир Аль-Шуара 24.03.2016 21:17 Заявить о нарушении