Я любил...

Рубен Артёмов

(На музыку песни Уолтера Афанасьеффа "Love is all")

1.
Я во тьме видел свет
Звёзд далёких в вышине,
Но столько лет
Был твой свет нужнее мне!
Верил, мечта-а-ал,
Пусть и порою
Страдал...
Но был счастлив я...

Припев:

Я любил!
Над землёй парил душой...
Вечно быть хотел с тобой...
Я любил...
Но-о-о любви
В сердце мы закрыли дверь.
Как же мне дышать теперь
Бе-е-ез любви?..

2.
Уж рассеялся дым,
И потух пожар в сердцах.
Стало пустым
Небо, только облака...
Нет больше сло-о-ов,
Сердцу дарящих тепло.
Было и прошло...

Припев:

Я любил!..
Над землёй парил душой...
Вечно быть хотел с тобой...
Я любил...
Но-о-о любви
В сердце мы закрыли дверь.
Как же мне дышать теперь
Бе-е-ез любвииии?..

3.
Стало серым
Небо стало серым.
И никогда... мир для меня...
Не был таки-и-им чужиииим!

Припев:

Я любил!..
Над землёй парил душой...
Вечно быть хотел с тобой...
Я любил...
Но-о-о любви
В сердце мы закрыли дверь.
Как же мне дышать теперь
Бе-е-ез любвииии?..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рубен Артёмов

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо получилось. Полностью совпадает размер. Знаю, что написать песню даже на свободную тему - весьма сложно. Песенный жанр имеет свои особенности и нормы. А перевести - и того сложнее. Но вам удалось соблюсти все нормы и передать настроение, уже заложенное в оригинале. Это настоящее мастерство.

С теплом,
Дан.

Дан Штефан 09.04.2015 17:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Боюсь, что я передал настроение совершенно противоположное оригиналу, ибо я совершил переделку песни, не переводя её. Я даже перевода не читал, если честно, чтоб это не отвлекало меня от тех эмоций, которые возникли у меня во время прослушивания данной мелодии. Но уверен, что в оригинале далеко не "минорная", как в моём тексте, тема, ведь это песня "Любовь - это всё!") Как, кстати, и в случае моей переделки песни Стинга "Shape of my hart", которая в моей версии звучит "Значит уже нет любви".
Огромное спасибо, Дан, что прочли и высказали своё мнение, впрочем как и за комплимент!

С глубоким уважением и теплом, Рубен.

Рубен Артёмов 09.04.2015 18:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рубен Артёмов