DON T LET ME DOWN

(є)
МЕНЕ ВРЯТУЙ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Don't Let Me Down» Олександра Виженка)

Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!

Ніхто мене не любить, як вона,
Лиш вона, так, вона.
У світі найпрекрасніша вона,
Лиш вона, так, вона.

Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!

Покохавши уперше,
Що востаннє вірю я.
Це любов мого безмежжя,
Де не має влади час.

Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!

Від дня і миті нашого знайомства,
Ти джерельце моїх утіх.
На всій землі під місяцем і сонцем,
Ти джерельце моїх утіх.

Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!
Мене врятуй!


МЕНЕ ВРЯТУЙ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Don't Let Me Down» Артема Виженка)

Не підведи мене
Не підведи мене, не підведи мене.
Не підведи мене, не підведи мене.

Ніхто ніколи не кохав мене так, як вона кохає,
О, вона кохає, так, вона кохає.
І якщо хтось кохав мене так, як вона кохається зі мною,
Оо, вона спить зі мною, так, вона кохається зі мною.

Не підведи мене, не підведи мене.
Не підведи мене, не підведи мене.

Я закохався вперше.
Хіба ти не знаєш, що це триватиме?
Це одне кохання, яке триває вічно,
Це одне кохання, у якого не було минулого.

Не підведи мене, не підведи мене.
Не підведи мене, не підведи мене.

І з самого першого разу, коли вона справді кохалася зі мною,
О, вона кохалася зі мною, вона кохалася зі мною і мені було добре,
Напевне, ніхто ніколи насправді не кохався зі мною,
Оо, вона кохалася зі мною і мені було добре.   

Не підведи мене, не підведи мене.
Не підведи мене, не підведи мене.


DON'T LET ME DOWN
(Lennon/McCartney)

Don't let me down, don't let me down,
Don't let me down, don't let me down.

Nobody ever loved me like she does,
Oo, she does, yes, she does.
And if somebody loved me like she do me,
Oo, she do me, yes, she does.

Don't let me down, don't let me down,
Don't let me down, don't let me down.

I'm in love for the first time,
Don't you know, it's gonna last.
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past.

Don't let me down, don't let me down,
Don't let me down, don't let me down.

And from the first time that she really done me,
Oo, she done me, she done me good.
I guess nobody ever really done me,
Oo, she done me, she done me good.

Don't let me down, don't let me down,
Don't let me down, don't let me down.