Ах, если б жизнь по-новому начать перевод на украи

* * * (Георгий Фрумкер, http://www.frumker.com/229-chetverostishiya.html)

Ах, если б жизнь по-новому начать —
Каких ошибок мы б не совершили,
И с тем бы, с кем не надо, не дружили,
Молчали бы, где нужно промолчать.
Учились бы не там, и вышли б в знать.
С другими бы, наверно, изменяли,
Мужей и жен бы на иных сменяли...
Ах, если б всё могли заране знать.
Не так бы воспитали б мы детей,
Которые не с нами бы зачались.
А может быть, куда-нибудь умчались,
Или прожили просто, без затей.
И наша жизнь бы не была пуста,
Не преступили б, где не надо, кромку,
А может, подстелили бы соломку,
И на другие падали б места.
Совсем не там бы проявляли прыть,
Но четко уяснив себе однажды,
Что в ту же воду не вступить нам дважды,
Мы продолжаем по теченью плыть.
И нас несет неспешная вода,
Несет туда, куда ведет теченье,
И создается даже впечатленье,
Что мы хотели именно туда...
Да, мир иллюзий нам необходим.
Плывем красиво кролем или брассом...
Каким бы ни был в плаваньи ты ассом —
Мы тонем стилем все-таки одним.

* * * (вільний переклад П.Голубкова)

Ах, по-новому б нам життя почати -
Ми помилок би масу не вчинили,
І з тим би, з ким не треба, не дружили,
Мовчали б, де потрібно промовчати.

І вчилися не там би, вийшли б  в знать.
І інших би, напевно, покохали,
Дружин своїх на інших поміняли...
Якщо б завчасно знати - благодать.

І виховали б ми не так дітей,
Яких тоді не з нами б зачинали.
А може, куди-небудь ми б помчали,
Або прожили просто термін цей.

І не була б порожня доля ця,
Не перейшли б ми, де не треба, кромку,
А може, підстелили б і соломку,
Або на інші падали б місця.

Не там би спритність проявляли, звісно,
Але ми, усвідомивши навічно,
Що у ту ж воду не вступити двічі,
За течією всі продовжуємо плисти.

І нас несе неспішністю води
Туди, куди ця течія направить,
І враження в нас створюється навіть,
Що ми хотіли всі саме туди...

Так, світ ілюзій необхідний всім.
Пливемо кролем ми, або красиво брасом...
Яким не був би в плаванні ти асом -
Тонути стилем все-таки одним.