Поэтический перевод псалмов

Псалом 118*

Алеф

Блаженны те, кто в жизни - непорочен -
Кто, по законам Господа живёт -
Блаженны те, кто ищет Бога - хочет,
Услышать Бога -  откровения Его.
Блажен, кто стал учениками Бога -
И следует учению Его -
Послушен Богу, с людьми не спорит много,
Не причиняет зла, не обижает никого.
Ты дал нам, Господи - Свои Заветы -
И мы, должны их, свято соблюдать -
И, если слушаюсь - законов Божьих, светлых -
То и на жизнь - не буду, я роптать.
Не будет стыдно мне - Твоим последовав велениям -
Познав любовь, изведав доброу -
И праведности, чистой - наслаждение -
Воистину, я Бога восхвалю!
Я буду исполнять Твои законы -
Не оставляй меня, не покидай. Господь!

            Беф

Как юноше жить в чистоте и непорочно? -
Как сохранить себя - от грешной, мерзкой тьмы? -
Последуй Слову Бога - Его советам, точным  -
И будешь жить в любви и невредим.
Я, всем сердцем, стараюсь Тебе услужить -
Помоги же - Заветы Твои исполнять -
Изучаю Заветы - обещания Твои,
Чтобы против Тебя, Боже  - не согрешать.
О.Господь ,  славить буду, Тебя -
Научи меня жить - по законам Твоим -
Всё, чему учишь Ты - людям, я передам -
Словно клад, для меня - повеления Твои.
Изучаю Заветы и иду за Тобой -
Наслаждаюсь законом - помню Слово Твоё!

Гимель

Будь добр ко мне - тогда смогу я жить -
И следовать закону Твоему.
Господь, молю, открой глаза мои -
Позволь, в учение Твоё, мне заглянуть:
Увидеть - как дела Твои прекрасны -
Я странник, на земле - учения  - не прячь:
Душа моя, полна желанием, страстным -
Твои законы, постоянно. изучать.
Ты гневаешься на гордецов -
На них, лежит - Твоё, Господь, проклятье -
Они не слушали Тебя, своих отцов -
Отказываются подчиняться.
Не допусти, чтоб из-за них, был опозорен -
Я следую Завету Твоему -
Пускай правители ругают и злословят,
Но я - Твой раб - Твои законы чту!
Они, как наслаждение для меня -
В них нахожу я - помощь и советы.

              Далеф

Умру я скоро - Господи спаси -
Спаси и Твоим Словом  - оживи -
Я рассказал о своей жизни, Боже сил -
И Ты услышал,  а теперь - благослови:
Твоим законам, Боже, научи,
Чтобы мог помнить законы, понимать,
Чтобы мог думать - о делах Твоих -
И заповеди. Боже. исполнять.
Глубокой скорбью, душа истощена -
Но укрепи меня - по слову Твоему -
Не допусти, чтоб на дороге лжи, стонал -
Но дай мне милость - закон Твой, а не тьму.
Дорогу верности -  я, Господи, избрал -
Твои законы, стараюсь изучить -
Не огорчай меня, Господь,  - я стал
Твоим законом, Боже, дорожить.
Я по закону Господа, живу -
Я рад исполнить - повеления Твои -
Приносишь радость -  сердцу моему -
Приносишь радость - Твоей, Святой, любви!


                Хи

Господь, законам Твом научи -
Я последую им - до кончины своей:
Понимать научи законы, и чтить -
Буду их исполнять - до конца, своих дней.
Поведи меня, Боже, тропою заветов -
И на ней - наслаждение, своё, я найду.
Поверни моё сердце к добру, правде. свету -
Мне богатство и золото - ни к чему.
Отверни мне глаза - от бесстыдства и хамства -
От вещей, недостойных. Твоей, Боже. любви -
Дай мне жить по Заветам Любви, постоянно -
Поступать, лишь, по заповедям - не грешить.
Все Свои обещания, рабу - Ты исполни -
И за это получишь -  благодарность и честь.
Моё сердце дрожит - страх, мне, душу наполнил -
Груз тяжёлых грехов - на душе,. как свинец....
Весь мой грех забери и прости, мне, сомнение -
Научи пониимать - Твой, хороший закон -
Боже, я полюбил Твой завет и учение -
Будь же добр: сохрани мою жизнь и мой дом.


                Вау

Да будет со мною, любовь Твоя,
Спасение Твоё - как, Ты, обещал -
Тогда я ответ оскорбителям дам
 И не постыжусь, что Тебе - доверял.
Уста не лиши - Слова Правды Твоей -
Надежда моя - законы Твои:
Свободен я стал - от грешных страстей -
Люблю я законы и следую им.
О славных заветах,* Твоих - и с царями -
Не стыдно, мне, будет - поговорить -
Твоими законами - я наслаждаюсь:
Я славлю законы; я, их, смог - полюбить!
Я принял их, и буду исполнять!

*заветах - буквально, "доказательств".
 Каменные скрижали, на которых были написаны
десять заповедей, были доказательством соглашения
между Богом и Израилем.

                Заин

Господи, помни Своё обещание -
Оно - мне надежда, оно - мой покой -
Души. моей, горестные страдания -
Лишь Ты успокоишь,  Ты - Бог живой!
И Ты оживил, возвратил меня, к жизни 
Меня оживили - слова Твои:
Открыли мне разум - любовь, справедливость -
Слова утешения, правды, любви.
Не отступил - от Твоих, я, законов -
Когда, надо мною - глумились враги -
Твои законы - люблю я, и помню -
Покой обретаю, свой - только, в них.
Но. злые люди - не чтут, Твоих заветов -
Меня охватывает гнев - когда, на них смотрю,
Когда я вижу - цинизм и ложь - в ответах,
Когда я вижу - презрение к Алтарю.
Твои заветы, где ы я не жил* -
Заполнили стихи мои и песни -
Всегда я, именем Господним, дорожил,
Всегда я помнил - о любви Его. чудесной!
Я буду следовать, всегда. Твоим законам -
Законы Твои - в сердце сохранил!

*где бы я не жил - или "в храме, где живу я"


                Хес

Я, для себя, решил - Тебе отдам, всю жизнь -
Твоим законам - буду подчиняться -
Всем сердцем буду, Господу служить -
На мне - Свои, исполни обещания.
Будь милостив, ко мне - Тебя прошу -
Я выбрал путь - пойду путём Закона -
Без промедления. исполнить я, спешу,
Твои веления - без ропота и стона.
И, даже, в сети беззаконников попав -
Твои законы - я не забываю.
И даже, среди ночи. я вставал:
Благодарить Тебя  - я поднимаюсь,
За праведность законов, за любовь.
Я - друг, всем тем, кто чтит Святого Бога,
Закон Твой, любит - не забывает Божьих слов,
Не забывает, что для них - Бог, сделал много.
Земля наполнена   -   Твоей любовью,
Господь, Твоим законам, научи.


           Тес

Господь, Ты добр - ко мне:
Всегда  -   Свои исполнишь обещания.
Учи - быть справедливым  - и ко всем -
Любить людей и исполнять призвание.
 Я верю поучениям Твоим -
Хоть, раньше делал, гнусные, дела -
Теперь, я, Боже - ненавижу их -
Теперь - послушен я - Твоим словам.
Ты добр, Господь - добры, Твои дела -
Твоим, Святым, законам научи -
Хоть. гордый враг, меня оклеветал -
Но я, законом Бога - буду жить.
Они - глупцы*: в Тебе, лишь - наслаждение -
В Твоих законах - блаженство нахожу.
Страдал я - получил урок терпения -
И. благо мне, что боль переношу.
И мне учения Твои - дороже,
Чем золото, и тысячи монет.

*глупцы - или "их умам, так же трудно
 понять всё это, как зачерпнуть рукой молоко"


                Йод

Своими руками, Господь, меня создал -
Научи же - и волю Твою понимать.
Рады, последователи Господни,
Что, я веру в Тебя, смог -  распространять
Знаю. что праведны все законы -
Справедливо, Ты. Боже - меня, наказал -
Любовь Твоя, Боже - утешает и стоны -
Твои обещания - надежда моя.
Да придёт и ко мне - доброта Твоя, милость :
Чтобы жил - наслаждаясь законом Твоим -
Пусть придёт и ко мне - Твоя справедливость:
На меня, клеветавших - Ты устыди.
О законах Твоих - день и ночь - размышляю -
Устыди, беззаконных, угнетавших меня -
Обратятся ко мне - те, кто Господа знает.
Чтоб законы Твои - ясней понимать.
Будет сердце моё, всегда - непорочно -
В Твоих добрых, заветах, в Твоей - чистой любви,
Чтоб ходил я , вовек - в Твоей Святости, Отче,
Чтоб меня, никогда, Ты - не постыдил!


                Каф

Моя душа спасения желает -
И в Твоём слове - вся моя надежда.
Глаза ослепли - от долгих ожиданий -
Обещанного - нет, и нет - защиты, прежней.
Когда же, успокоишь Ты меня? -
Как высохший бурдюк - я старый стал, и слабый  -
Но никогда, законам, я - не изменял -
И никогда, перед врагом - не падал.
Когда же, Господи - гонителей накажешь?
   Как долго ждать мне? - Вопреки закону -
Мне яму роет - злобный враг, продажный -
Преследует, и - без причины - гонит.
Враги меня, почти что -  "растоптали" -
Но не забыл законов я, Твоих -
Так помоги же мне - Своей любовью, правдой -
Спаси меня, Господь и сохрани!
И последую я - заветам Твоим.


                Ламед

Слово Твоё - бессмертно, Господь -
Слово Твоё - вовек - в небесах -
Верность Твоя - в поколениях живёт -
Сотворил землю Ты - существует она!
И всё, до сих пор, существует, живёт -
Благодаря - лишь, законам Твоим -
И я бы, погиб - от печали, невзгод -
Если б, законы Твои - не любил.
Господь, я законы Твои - не забуду -
Ты, законами - жизнь, мою, сохранил -
И, всегда,  благодарно, хвалить Тебя, буду -
Творца жизни и света, Творца правды, любви!
 Спаси, меня, Господи - ибо я - Твой,
Послушен я. был -Твоим повелениям -
Изводит меня,  враг - коварный и злой,
Но в сердце моём - Твоё, Боже, учение.
Всё, в мире, имеет границы свои -
Но Божий закон любви - безграничен!


                Мем

Люблю я, Господи, Твои законы -
О них. весь день, я говорю - слова умножив -
Мудрей я, всех врагов, мудрее, всех учёных -
Когда со мною, мудрость Твоя, Боже!
Моих учителей, я стал - мудрее,
Поскольку - я учу Твои заветы -
Я понимаю, больше, всех старейшин,
Поскольку, слушаю Твои, Господь, советы.
Чтоб стать,  достойным  - Слова Твоего -
Тропинки зла, греха и лжи оставил -
Ты научил меня -  знать Бога, Одного -
Творца небес. земли  - Тебе, Господь - вся слава!
Слова Твои, мне стали  - слаще мёда -
И моя мудрость - от закона Твоего -
Я ненавижу ложь. Ты мне принёс - свободу -
Господь - есть Истина и Мудрость, и Любовь!


                Нун

Слово Твоё, Боже  - Свет -
Освещающий жизненный путь -
Тебе, Одному - дал обет -
С дороги Твоей - не сверну!
Много страдал я, в жизни моей -
Словом Своим - спаси жизнь мою -
Прими мои песни - Тебе буду петь -
Тебе, Всемогущий, я славу пою!
Меня научи законам Твоим -
Ты знаешь: полна опасностей жизнь -
И не лиши, меня. Боже - любви:
Я поучений, Твоих - не забыл.
Враги, старались, в капкан заманить,
Но я с пути Твоего - не сошёл -
Всегда, буду. Господи - в сердце. хранить -
Беречь Твоё Слово - в Нём - жизнь я нашёл!
Всегда - буду следовать за Тобой -
В законе -  я счастье, своё, нахожу -
Заветы, Господни - в сердце моём -
До смерти своей - я их, в сердце, ношу!


                Самех

В Тебя, неверующих - ненавижу -
Господь, я предан учению Твоему -
Моё спасение и Щит - Господь. Он - ближе
Моих родных, друзей. Его - люблю.
Господь,  не дай, злодеям - подступиться,
Чтобы, мог путь - с Тобою, продолжать -
Ты  - моя Жизнь,  и Ты - моя Защита -
На Твоё Слово - надежда, вся моя.
Господь, сдержи Своё, мне, обещанье:
И поддержи - могучею рукой -
Не постыди, не будь - пустым обманом -
И помоги, мне - обрести покой.
И буду я спасён. И буду  -  чтить законы -
О, Всемогущий Боже - помоги!
Всевышний знает, кто притворно стонет,
И Богу лжёт - без страха, без любви -
И обещает следовать учению,
Но Ты отбросишь, неверных, словно сор,
Ты предаёшь, безбожников, мученью:
Всех нечестивых - ждёт кара и позор.
Но, Отче - Твой я - Твоим законам верен -
Всевышний, Твоего суда - боюсь -
Пусть постыдятся - нечестивый и неверный -
А я - законы чту: не постыжусь!


                Аин

Я справедливо поступал, Господь -
Не дай, гонителям, преследовать меня,
Не дай, неверным - причинить, мне, боль -
Глумиться, надо мной - не позволяй.
Ослеп уже  - без помощи Твоей -
Без праведного Слова Твоего -
Я жду Тебя - приди, ко мне, скорей -
И, по закону - поступи со мной.
Твоим законам научи - ведь, я - Твой раб -
И помоги понять  - Твои советы.
Настало время - Тебе, что-то предпринять -
Твои законы нарушают - Боже, где Ты?
Но предан я учению Твоему -
И мне  - оно  дороже, чем, богатство,
Я подчиняюсь Слову. И люблю
Твои заветы.   Путь нечестивых - презираю*


*Я подчиняюсь ... презираю - смысл древнееврейского
 текста, здесь, не вполне ясен.

                Пи

Прекрасны законы Всевышнего -
От слов Твоих - Истина,  Свет -
Они просвещают и нищего:
Бедняк  - начинает петь!
Хочу изучать я законы Твои -
Они для меня - словно, воздух -
Всевышний, молю Тебя - взор обрати:
Будь добрым, ко мне - будь добрым.
И ко всем - чтущим, имя Святое, Твоё -
Обещал - так веди за Собою -
И не дай злу - господствовать, надо мной -
Избавляй же - от гнёта, людского.
Чтобы мог подчиняться, лишь,  воле Твоей -
Пусть Твой лик - над рабом засияет -
Научи Твой закон понимать - и светлей -
На душе, от любви, Боже - станет.
Потоки слёз, из глаз, моих текут,
Когда - не подчиняются законам.


                Цаде

Как Ты праведен, Господь! -
Все законы - справедливы -
Богу верит наша плоть:
Слово Божие - не лживо!
Слов Твоих не слышит враг -
Я ж - от ревности сгораю:
Богу можно доверять -
Как они - не понимают!
Пусть и мал я, и презрен -
Но законы Твои - помню:
Вечна Правда - совершен -
Твой закон - нерукотворный!
Меня беды - одолели,
Но в законе нахожу -
И покой, и наслаждение -
В Свете  Слова  - я хожу!
Вечны, праведны, законы -
Научи, их, Боже - знать:
Ради жизни, моей, скромной -
Научи, их -  понимать.
   

                Коф

Зову, Господь, всем сердцем - отзовись -
Я подчиняюсь, Твоей, Всевышний. воле -
И умоляю - Господи спаси -
Последую, навеки, за Тобою.
Я буду следовать Твоим заветам -
Встаю с зарёй - с молитвой, к Тебе, Боже -
Надеюсь, верю - что придут,  ответы -
Не допусти - чтоб я был - уничтожен.
Глаз не смыкаю, ночью - над Словом размышляю -
В любви Твоей - услышь мой. слабый, голос
И жизнь спаси. Судов Твоих желаю -
Ты - Свят и Справедлив - не упадёт и волос
Без Твоей воли - с головы моей -
Близки, ко мне, пылающие злобой -
Ждут моей смерти - разбойник и злодей.
Не чтут они - Твоих, Святых, законов -
Но близок, Ты - Господь, и праведная воля -
Полна Любви, Твоей, и Истины Святой.
Давным-давно  - я знал закон свободы -
Навеки -  Ты,  установил его!


                Реш

Посмотри на страдания мои, и спаси -
О Твоих -  не забыл я, законах -
Защити меня, Боже: я - в борьбе и без сил -
 Жизнь спаси, мне, Господь, и услышь, мои стоны.
От злодеев спасенье Твоё далеко -
Не хотят знать - Твои заветы,
Но, Твоё милосердие - велико -
К тем, кто любит Тебя. к тем, кто верит.
  Так спаси мою жизнь - как велит Твой закон -
Да, врагов, моих, много -  и много, злодеев -
Но,   заветы Твои - храню, в сердце, моём -
И об этом, Господь - никогда не жалею.
На неверных Тебе - я смотрю, негодуя -
Они - не послушны,  Господнему Слову -
Посмотри на меня: о Тебе я, ревную -
Чту закон  -  и, Твою, Боже,  истину, волю.
Спаси мою жизнь, всей любовью Твоею -
Услышь меня, Боже - и помоги -
Спаси Словом, Твоим - Твоей, истиной, вечной -
Святы, праведны, Боже - законы Твои!


                Шин

Правители гонят меня - без причины -
Но, только, от Слова - дрожит, моё сердце -
Словом Твоим, наслаждаюсь, любимым -
Словно богатство, нашедший, владелец.
Ненавижу я ложь, клевету презираю -
Лишь Твои, поучения,, Боже, люблю
Каждый день, семикратно, я, Тебя прославляю -
Твою истину, праведность - благодарю!
Тот, кто любит закон Твой - обретает покой -
Их никто и ничто - не заставит, споткнуться.
День и ночь - жду спасения Твоего -
Повеления Твои - мой, надёжный попутчик. -
Я послушен Твоим законам -
 И любовь моя к ним - велика -
Прихожу, к Тебе, Боже - с поклоном -
Да поможет, Твоя, мне рука!
Подчиняюсь Твоим законам -
Жизни путь, мой - известен Тебе.


           Тау

Да придёт, к Тебе,  Боже,  молитва моя -
Сделай мудрым меня - как Ты обещал -
Умоляю я - слёз. от Тебя, не тая -
Обещал Ты спасти - избавление дай -
Ты учил. меня, Боже, законам Твоим -
Так наполни уста мне хвалой, песней звонкой,
И язык мой - Слово Твоё возвестит -
Ибо праведны, святы - Твои законы.
Да будут мне в помощь - руки Твои,
Потому что, я выбрал - Твой, праведный, путь -
Я спасения жажду - Боже мой, сохрани -
Мне законы Твои - наслаждение дают.
Да живу я, во Свете - чтобы, славить Тебя -
Да помогут мне, в жизни - законы Твои...
Я пропавшей овцой - в этом мире блуждал -
Отыщи меня, Отче - я Завет - не забыл.

*Псалом 118 - каждый стих этого псалма,
 в древнееврейском тексте, начинается со следующей
по порядку букве алфавита.

Ерохин С.С
27.03.2015 г.
   

 
 Псалом 119
Песнь на восхождение во храм

Я призываю, Господа, в беде -
И Он, всегда, мне - отвечает.
Спаси меня, мой Бог, от лжи, клевет,
От грязных сплетен, и наветов "тайных".
Лжецы, узнайте же - что ждёт, вас, впереди -
Стрелою острою и жгущим углем -
Наказан будет тот, кто мне  - вредил -
Лгал, клеветал - на брата, и на друга.
Печалюсь я, что  - далеко, живу:
Живу я,  в Мосохе - среди шатров Кидара -
Они не любят мир - всё ждут войну -
Я - мирный человек. Они - ждут войн, пожара...

Ерохин С.С
28.03.2015


Псалом120(1)

Я посмотрел на холм: откуда помощь, мне, придёт?
От Господа приходит помощь мне -
Творец земли и неба - бережёт -
Не дремлет, Бог - не даст упасть тебе.
Тебя Он охраняет, мой Израиль -
Тот, Кто хранит Израиля - не спит,
Господь - защитник твой, с тобою рядом -
Тебя от разных бед - Он сохранит.
С тобою рядом Бог - подобно тени:
Ни солнце - в полдень, ни светлая луна -
Тебе не повредят - Господь - твоё спасение -
И жизнь, твою, Он будет  охранять.
В походах, возвращениях твоих -
Тебя, Господь, вовеки - сохранит.

Ерохин С.С
28.03.2015 г.


Псалом 120 (2)
Песнь на восхождение во храм

 Откуда, помощи, мне ждать, откуда?
От Господа - приходит помощь, мне -
Творца земли и неба - видят люди -
Не дремлет Бог - не даст упасть тебе.
Тебя Бог охраняет, мой Израиль -
Тот, Кто хранит Израиль - не уснёт.
Господь - защитник Твой, с тобою, рядом -
Тебя, от всяких бед - Он бережёт.
С Тобою рядом Он - подобно тени:
Ни солнце, жаркое, ни яркая. луна  -
Тебе не повредят - Господь - твоё спасенье -
И жизнь, твою - Бог, будет охранять.
В походах, возвращениях  твоих -
Тебя, Господь, вовеки, сохранит.

Ерохин С.С
28.03.2015 г.


Псалом 121
Песнь Давида на восхождение во храм

   Я радовался, с теми, кто сказал:
Пойдём, помолимся - во храм Господень -
Возле твоих ворот, Иерусалим - и я стоял -
Стоял, со всеми - стояли наши ноги.
Построен он, как сильный, славный город.
В Иерусалим - восходят по родам:
По семьям - избранные Господом, восходят -
Как и велел им Бог - Тот, Кто законы дал.
Идут, чтоб - имя Господа, прославить -
Престолы там стоят, там - трон суда,
Престолы, царства ,славного Давида -
Господь там, будет - народ благословлять.
Молитесь об Израиле, о мире:
"Да будет мир, всем любящим тебя!
Да будет мир, покой - в Иерусалиме,
Да буде мир, покой - в твоих стенах!
Ради родных и ближних говорю:
Благослови, Господь, наш город миром!
И, ради храма Бога, что люблю -
О процветании, молю - Иерусалима!"

Ерохин С.С.
28.03.2015 г.