Из Джека Керуака - Блюзы Мехико-сити 64-й хор

                ДЖЕК КЕРУАК
               
                БЛЮЗЫ МЕХИКО-СИТИ
                (64-й ХОР)


                Вечерок в Калифорнии прямо как в Мексике
                Апельсинами золотыми зажигаются окна
                Обтрёпанные навесы хлопают на ветру
                Словно шмотки у старика-бродяги
                Величавые перуанские принцессы
                Приняв обличье чернокожих шлюх
                Фланируют вдоль тротуара
                Нацеплены серьги, сладок парфюм
               
                Каждый Старая-Лиса
                торговец
                устав от финальных
                очисток склада
                покорно становится в ряд для проверки
                перед копами речи которых
                невозможно понять
                в облаках шума жестянок
                железок и странного морзе
                мутных патрульных огней
                над головой

                29.03.15


                MEXICO CITY BLUES
                64-th Chorus

                California evening is like Mexico
                The windows get golden oranges
                The tattered awnings flap
                Like dresses of old Perdido
                Great Peruvian Princesses
                In the form of Negro Whores
                Go parading down the sidewalk
                Wearing earrings, sweet parfume
               
                Old Weazel Warret
                tradesmen
                sick of selling
                out their stores stand in
                the evening lineup
                before identyfying cops
                they cannot understand
                in the clouds of can
                and iron moosing
                marshly morse
                of over head


 Примечание: слово Perdido можно понимать по-разному - как падший, пропащий человек(в испанском) - в Калифорнии много латиносов, как городишко во Флориде,
есть и залив с этим же названием, - отсюда возможны варианты перевода.