Дрейфуют некоторые с потоком,
И земля их на фоне ажиотажа, или в болотах;
Или как вероятно, в раю фиолетовых перьев.
Другие борются против течения,
Но к земле прибиваются всё же, где сгибы реки.
Только некоторым долго не выйти на финальный бросок.
В следующем воплощении, O Судьба,
Дайте мне мудрость, чтобы плавать с потоком,
Или через поток,
Внутри и снаружи, внутри и вне,
К желаемой пристани!
*
175. Warren Swinboarn
Some drift with the current,
And land amid tangled rushes, or in swamps;
Or as likely, find themselves in paradises of purple flags.
Others fight against the stream,
Yet land on the shore where the river bends.
Only a few get around to the long and final sweep.
In the next incarnation, O Fate,
Give me wisdom to swim with the stream,
Or across the stream,
In and out, in and out,
To the desired haven!
175. Уоррен Суинберн
© Copyright: Эдгар Ли Мастерс, 2015
Свидетельство о публикации №115032901748
Свидетельство о публикации №115032901748
Рецензии