The Rolling Stones. The Rolling Stones No. 2. 1965

Эквиритмический перевод текстов альбома группы The Rolling Stones "The Rolling Stones No.2" 1965 года.

С 25 января 1965 года альбом возглавлял британский чарт "UK Albums Chart" в течение 10 недель (с перерывами).

"The Rolling Stones No.2" — второй студийный альбом британской рок-группы The Rolling Stones, изданный 15 января 1964-го на Decca Records в Великобритании. В США он был издан 13 февраля под названием "The Rolling Stones, Now!" ("Роллинг Стоунз сейчас!"), на лейбле London Records. В американской версии альбома песни "Time Is on My Side", "Grown Up Wrong", "Under the Boardwalk" и "Susie Q", выпущенные раньше на альбоме "12Х5" (1964) были заменены на другие. Альбом занимал первую позицию в "UK Albums Chart", а его американский аналог в Billboard 200 достиг 5 позиции, самой низкой из всех альбомом группы, если не считать первого "The Rolling Stones - England's Newest Hit Makers"(http://www.stihi.ru/2014/06/13/3785). Джон Леннон назвал альбом великим, но заметил, что не любит 5-минутные номера.

Здесь можно послушать весь альбом "The Rolling Stones No.2" - Здесь можно послушать весь альбом "The Rolling Stones, Now!" - http://www.youtube.com/watch?v=lyh4WjN3fxI
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Мик Джаггер (Mick Jagger) - вокал, гармоника, тамбурин, перкуссия
Кит Ричардс (Keith Richards) - гитара, бэк-вокал
Брайан Джонс (Brian Jones) – гитары, клавишные, гармоника, перкуссия, бэк-вокал
Чарли Уоттс (Charlie Watts) – ударные, перкуссия
Билл Уаймэн (Bill Wyman) – бас-гитара, бэк-вокал
А также:
Иэн Стюарт (Ian Stewart) – орган, пианино
Джек Ницше (Jack Nitzsche) – пианино, звуковые эффекты (Ницще-фон), тамбурин
Дэвид Томсон (David Tompson) — бэк-вокал на «Off The Hook»
===========================================================
Содержание:

1. ВСЕМ БЫТЬ НАДО С КЕМ-ТО РЯДОМ (http://www.stihi.ru/2015/03/15/403)
"Everybody Needs Somebody to Love" (Solomon Burke/Bert Berns/Jerry Wexler) - 5:03
2. ПРОСТУШКА (http://www.stihi.ru/2015/03/19/7471)
"Down Home Girl" (Jerry Leiber/Arthur Butler) -4:11
3. НЕ ПОЙМАТЬ МЕНЯ (http://www.stihi.ru/2015/03/21/1113)
"You Can't Catch Me" (Chuck Berry) - 3:38
4. ВРЕМЯ - МОЙ ДРУГ (http://www.stihi.ru/2015/03/21/5183)
"Time Is on My Side" (Jerry Ragovoy) - 2:58
5. ВОТ ОБЛОМ (http://www.stihi.ru/2015/03/22/12230)
"What a Shame" (Mick Jagger/Keith Richard) - 3:03
6. ВЫРОСЛА ЗРЯ (http://www.stihi.ru/2015/03/25/801)
"Grown Up Wrong" (Mick Jagger/Keith Richards) - 1:50
7. ТУТ НЕДАЛЕКО (http://www.stihi.ru/2015/03/27/189)
"Down the Road a Piece" (Don Raye) - 2:55
8. ПОД МОСТКАМИ (http://www.stihi.ru/2015/03/28/5893)
"Under the Boardwalk" (Arthur Resnick/Kenny Young) - 2:48
9. Я НЕ УДОВЛЕТВОРЁН (http://www.stihi.ru/2015/03/27/6875)
"I Can't Be Satisfied" (Muddy Waters) - 3:26
10. В СЕРДЦЕ БОЛЬ (http://www.stihi.ru/2015/03/28/6771)
"Pain in My Heart" (Allen Toussaint) - 2:11
11. ТРУБКА СНЯТА (http://www.stihi.ru/2015/03/28/5671)
"Off the Hook" (Mick Jagger/Keith Richards) - 2:38
12. СЮЗИ КЬЮ (http://www.stihi.ru/2015/03/16/743)
"Susie Q" (Dale Hawkins/Stan Lewis/Eleanor Broadwater) - 1:51
====================================
1. ВСЕМ БЫТЬ НАДО С КЕМ-ТО РЯДОМ

Я так рад быть сегодня здесь, и я так рад дома быть.
И верю, что у меня есть послание для каждой женщины и мужчины здесь, кому надо было кого-то любить.
Того, кто будет с ними всегда.
И в радости.
И в печали.
Порой, получишь то, что хотел.
Затем уйдёшь, потеряв, что имел.
Я верю, что каждая женщина и мужчина мою песню услышат здесь.
И она спасёт мир.
Слушайте же.

Всем быть надо
С кем-то рядом.
Всем быть надо
С кем-то рядом, любя.
С кем-то, любя,
Чтоб целовать,
Чтоб тосковать, да,
Чтоб обнимать,
Чтоб услаждать.

Нужна мне ты, ты, ты
Только ты, ты, ты
Только ты, ты, ты
Только ты, ты, ты

О, порой бывает
В душе немного грустно мне.
Моя детка мстит мне,
И я кажется схожу чуть-чуть с ума.

Нужна ты, ты, ты
Спасти от беды, детка (ты, ты, ты)
Когда меркнет свет (ты, ты, ты)
И никого рядом нет (ты, ты, ты)
Тогда нужна ты, детка.
Тогда скажу "люблю" я,
Тогда скажу "люблю" я,
Я хочу слышать "да"
(Ну скажи ты мне "да")
Я хочу слышать "да"
(Ну скажи ты мне "да")

Нужна ты, ты-ты-ты,
Тот, кто спасёт от беды, детка
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты

Когда меркнет свет,
И никого рядом нет,
Когда совсем я один,
Когда нужна любовь, дорогая,
Когда ты очень нужна,
Ты одна настолько мне нужна.

Мне нужна,
Спасти меня, детка,
Также и по утрам,
Когда меркнет свет,
И никого рядом нет,
Ты мне чертовски нужна.

И очень надо всем кого-то любить.
Я не боюсь остаться один, но просто надо мне кого-то любить.
Каждый миг
Каждый миг
Каждый миг (Каждый миг)
Каждый миг (Каждый миг)
Каждый миг, детка
Слышишь, каждый миг, детка (Каждый миг)
Слышишь, каждый миг, детка (Каждый миг)
Нужна ты (ты, ты)
Твоя любовь мне нужна (ты, ты, ты)
Ну скажи ты мне "да" (ты, ты, ты)
Ну скажи ты мне "да"
Ну скажи ты мне "да" (да, да)
Ну скажи ты мне "да"
Ага-ага
Ах, ах, ага.
Да, ужасно ты нужна мне,
Мне-мне, мне-мне, мне, мне, мне, мне

У-у-у
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты
Нужна любовь мне, детка
Нужна любовь, дорога (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом
Да, да, да, да, да
О-о-о-о-о
Ла-ла-ла-ла-ла
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем быть надо с кем-то рядом
Слышишь, всем быть надо, всем быть надо с кем-то рядом
Да, да, да, да, да да, да
Да, да, да, да
Ага-ага-ага
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем любить кого-то надо
Всем любить кого-то надо бы
Всем нам надо с кем-то рядом быть
Должна быть и ты, детка,
Спасти от беды...
--------------------------------
1. EVERYBODY NEEDS SOMEBODY TO LOVE

I’m so glad to be here tonight and I’m so glad to be home.
And I believe I’ve got a message for every woman and every man here tonight that ever needed somebody to love.
Someone to stay with them all the time,
When they’re up
And when they’re down.
You know, sometimes you get what you want
And then you go and lose what you have
And I believe every woman and every man here tonight listen to my song
And it save the whole world.
Listen to me.

Everybody
Wants somebody
Everybody
Wants somebody to love
Someone to love
Someone to kiss
Sometime to miss, now
Someone to squeeze
Someone to please

And I need you you you
I need you you you
I need you you you
I need you you you

Oh, sometimes I feel like
I feel a little sad inside
My baby mistreats me
And I kinda get a little little mad

I need you you you
To see me through, babe (you you you)
When the sun go down (you you you)
Ain’t nobody else around (you you you)
That’s when I need you baby
That’s when I say I love you
That’s when I say I love you
Let me hear you say “yeah”
(Let me hear you say “yeah” )
Let me hear you say “yeah”
(Let me hear you say “yeah”)

I need you you you you
Somebody to see me through, baby
I need you you you
I need you you you
I need you you you

When the sun goes down
Ain’t nobody else around
That’s when I’m all by myself
That’s when I need your lovin’ darlin’
That’s when I need you so bad
You’re the one I really need too bad

I need you
To see me through baby
In the morning time too
When the sun goes down
Ain’t nobody else around
I need your lovin’ so bad

And everybody needs somebody to love
I’m not afraid to be by myself but I just need to be somebody to love
All the time
All the time
All the time (All the time)
All the time(All the time)
All the time, babe
I said all the time, babe (All the time)
I said all the time, babe (All the time)
I need you (you you)
I need your lovin’ so bad (you you you)
Let me hear you say “yeah” (you you you)
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah” (yeah, yeah)
Let me hear you say “yeah”
Uh, huh, huh, huh
Uh huh, huh huh
Yeah, I need you baby so bad
Bad bad, bad bad, bad bad bad bad

Oooh
I need you huh huh
I need you you you
I need your lovin’ babe
I need your lovin’ darlin’ (you you you)
Everybody needs somebody (you you you)
Everybody needs somebody (you you you)
Everybody needs somebody
yeah, yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh oh
La la la la la la
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
I said everybody, everybody needs somebody
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Huh huh huh huh huh
huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Everybody needs somebody
Everybody loves somebody
Everybody loves somebody else
Everybody needs somebody else
You gotta be too, baby
To see me through...
-------------------------------
2. ПРОСТУШКА

Твой парфюм, я Богом клянусь,
Весь сделан был из ботвы.
И поцелуй всегда на вкус
Как сало и бобы.

Высоки по-городски
Каблуки, но нам
По гигантским твоим шагам
Видно, что ты ходишь по полям.

О, ты всё ж простушка.

Каждый раз, когда шалишь,
Я не могу дышать.
И каждый раз, когда пройдёшь,
Молитву спешу читать.

Знаешь, что материал
Твоих платьев - фибергласс?
И я спешу, когда пройдёшь,
К воскресной службе каждый раз.

О, ты всё ж простушка.

О, ты всё ж простушка.

Хочу с тобой поехать к мутной речке,
Столкнуть туда.
Глянуть, как по нежной коже
Потечёт вода.

Хочу тебя взять в Новый Орлеан,
В Диксиленд, к реке.
Хочу взглянуть, как ты создашь мне тыл
Со своим зонтиком в руке.

О, ты всё ж простушка.

Я с тобой, детка.
Ты так проста.
О! Да, очень.
Не описать!
Моя простушка...
--------------------------------
2. DOWN HOME GIRL

Lord I swear the perfume you wear
Was made out of turnip greens
And everytime I kiss you girl
It tastes like pork and beans

Even though you're wearin' them
Citified high heels
I can tell by your giant step
You been walkin' through the cotton fields

Oh, you're so down home girl

Everytime you monkey child
You take my breath away
And everytime you move like that
I gotta get down and pray

Don't you know that dress of yours
Was made out of fiberglass?
And everytime you move like that
I gotta go to Sunday mass

Oh, you're so down home girl
Oh, you're so down home girl

I'm gonna take you to the muddy river
And push you in
Just to watch the water roll on
Down your velvet skin

I'm gonna take you back to New Orleans
Down in Dixieland
I'm gonna watch you do the second line
With an umbrella in your hand

Oh, you're so down home girl

I'm with ya baby
You're so down home
Ow! Yeah, too much
Outta sight
You're so down home girl
----------------------------------
3. НЕ ПОЙМАТЬ МЕНЯ

Купил я новый аэромобиль.
Сделан на заказ, зовётся "Флайт Девилль"*
С внешним он мотором, крылья скрыты внутри.
Нажимаешь кнопку - и вот он взвыл, смотри!

Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.

В Нью-Джерси ехал как-то, был один я,
Не гнал, так катился плавно из-за ливня.
Подъехал "бобрик" вровень к моей машине.
После крикнул "прощай" в старенькой своей "Супер Мини".
Я ногу вжал в педаль и крепче стиснул руль.
Вдруг - сирены, это был патруль.
Крылья я выпускаю и жму на сигнал.
Прощай, Нью-Джерси, я летающим стал!

Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.

В субботу ночью я с милой летел,
Там ни тучки не усмотрел.
Луна сияла с высоты.
"Сладость, любимой будь мне ты.
В жизни не видал милей я картин.
Звать тебя буду Мэйбиллин.
На автопилот я всё перевёл.
Радио крутит рок-н-ролл.
Пролетели три часа,
Начала падать высота.
Я слишком сильно жал на газ.
Летим домой, пока есть бензин у нас!

Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.
----------------------------------
3. YOU CAN'T CATCH ME

I bought a brand new airmobile
It was custom made, it was a Flight DeVille
With an outboard motor and some hideaway wings
Push in on the button and you can hear her sing

Now you can't catch me
No, baby, you can't catch me
Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

New Jersey Turnpike in the wee wee hours
I was rolling slowly 'cause of drizzlin' showers
Up come a flattop he was movin' up with me
Then come sailin' goodbye in a little old Super Mini
I put my foot in my tank and I begin to roll
Moanin' sirens, was the state patrol
So I get out my wings and then I blew my horn
Bye-bye New Jersey I become airborne

Now you can't catch me
No, baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Flyin' with my baby last Saturday night
Wasn't no gray cloud floatin' in sight
Big full moon shinin' up above
Cuddle up honey be my love
Sweetest little thing that I ever seen
I'm gonna name you Mabelline
Flyin' with all the things set on flight control
Radio tuned to rock 'n' roll
Two, three hours passin' by
Altitude dropped to 505
Fuel consumption way too fast
Let's get on home before we run out of gas

Now you can't catch me
No baby, you can't catch me
Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze
--------------------------
4. ВРЕМЯ - МОЙ ДРУГ


Знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Ты хочешь сейчас
Быть свободной вполне,
Но ты вновь прибежишь (Будет так, детка)
Ты вновь прибежишь (Я говорил то много раз)
Ты вновь прибежишь ко мне.

О, знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Ты ищешь дней лучших,
Но ждёшь в стороне.
Ты вновь прибежишь (Уже не волнуюсь о том)
Ты вновь прибежишь (Проведу свою жизнь с тобой, детка)
Ты вновь прибежишь ко мне.

Продолжай, продолжай кутить в городке.
И, детка, делай всё, что угодно душе.
Но помни, что рядом я всегда.
Я знаю, знаю,
Как я говорил много раз уже,
Вернёшься назад, детка.
И, поверь,
Вернёшься назад, стукнув,
Да, стукнешь ты в мою дверь,
Да, да!

О, знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Настоящую любовь
Несу я тебе.
Ты вновь прибежишь (Будет так, детка)
Ты вновь прибежишь (Не хочу я повторять)
Ты вновь прибежишь (Я уже не волнуюсь о том)
Ко мне.

Да, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
Знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
О, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
Слышишь, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
О, знай, знай, знай, время - мой друг...
----------------------------------------
4. TIME IS ON MY SIDE

Time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
Now you always say
That you want to be free
But you'll come running back (said you would baby)
You'll come running back (I said so many times before)
You'll come running back to me

Oh, time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
You're searching for good times
But just wait and see
You'll come running back (I won't have to worry no more)
You'll come running back (spend the rest of my life with you, baby)
You'll come running back to me

Go ahead, go ahead and light up the town
And baby, do everything your heart desires
Remember, I'll always be around
And I know, I know
Like I told you so many times before
You're gonna come back, baby
Cause I know
You're gonna come back knocking
Yeah, knocking right on my door
Yes, yes!

Well, time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
Cause I got the real love
The kind that you need
You'll come running back (said you would, baby)
You'll come running back (I don't always said you would)
You'll come running back (I won't have to worry no more)
To me.

Yes time, time, time is on my side, yes it is
Time, time, time is on my side, yes it is
Oh, time, time, time is on my side, yes it is
I said, time, time, time is on my side, yes it is
Oh, time, time, time is on my side
Yeah, time, time, time is on my side
---------------------------
5. ВОТ ОБЛОМ

Вот облом,
Всё идёт не так, как должно.
Вот облом,
Всё идёт не так, как должно.
Просто кажется мне,
Что правильно всё быть могло.

Вот облом,
Они подраться все не прочь.
Вот облом,
Они подраться все не прочь.
Мне так страшно, что
Мог бы спать я в ночлежке всю ночь.
Мне невмочь.

Вот облом,
Кто слышал, тот поймёт.
Вот облом,
Кто слышал, тот поймёт.
Можешь ты, проснувшись утром,
Узнать, что сам ты мёртв.
------------------------
5. WHAT A SHAME

What a shame
Nothing seems to be going right
What a shame
Nothing seems to be going right
It seems easy to me
That everything can be alright

What a shame
They always wanna start a fight
What a shame
They always wanna start a fight
Well it scares me so
I could sleep in the shelter all night
Well alright

What a shame
You all heard what I said
What a shame
Y'all heard what I said
You might wake up in the morning
And find your poor self dead
--------------------------
6. ВЫРОСЛА ЗРЯ

Ну, ты выросла зря.
Ну, ты выросла зря,
Так быстро растя,
Да, ты выросла зря.
Да, на обманы велась
Ты, в школе учась,
Но ты выросла зря.

Ты взросла для меня.
Ты взросла для меня.
Просто не верю я,
Ты взросла для меня.
Да, вполне мила
В джинсах ты была,
Но взросла для меня.
Руки вверх!

Быстро ты подросла.
Быстро ты подросла.
Не забудь, кем была,
Быстро ты подросла.
Ты не станешь "любой",
Но я рву с тобой.
Быстро ты подросла.
Быстро ты подросла.
-------------------------------------
6. GROWN UP WRONG

Well, you've grown up all wrong,
Well you've grown up all wrong,
You come on too strong,
Well you've grown up all wrong
Well, you were easy to fool
When you were in school
But you've grown up all wrong

Well, you've grown up on me,
Well you've grown up on me
Don't believe what I see,
Well you've grown up on me
Well, you look so sweet
When you're in your jeans
But you've grown up on me.
Raise your hands

Well, you've grown up too fast,
Well you've grown up too fast,
Don't forget about past,
Girl you've grown up too fast.
Well you won't be a few
But I'm through with you
Well, you've grown up too fast,
Well you've grown up too fast.
---------------------------------
7. ТУТ НЕДАЛЕКО

Если хотите, чтобы буги я сыграл для вас
На старом пианино, есть потрясный бас,
Ударника зовут чувак Чарли Маккой.
Его ты помнишь - резиновый такой.
Мама жарит с сыром кур, и к ним - бекон.
Поедем со мной, друзья, тут недалеко.

Есть, где реально время провести,
С двенадцати открыты всю ночь до шести.
Послушать если хочешь буги, не жалея ног
Стучи, как отбойный молоток.
Поезжай, ты найдёшь легко.
По пути, по пути, тут недалеко.

Есть, где реально время провести,
С двенадцати открыты всю ночь до шести.
Послушать если хочешь буги, не жалея ног
Стучи, как отбойный молоток.
Так поезжай, ты найдёшь легко,
По пути, по пути, тут недалеко.
--------------------------------
7. DOWN THE ROAD A PIECE

Now, if you wanna hear some boogie like I'm gonna play
It's just an old piano and a knockout bass
The drummer's man's a cat, they call Charlie McCoy
You know, remember that rubber legged boy?
Mama, cookin' chicken fried and bacon grease
Come on along boys, it's just down the road a piece

Well there's a place you really get your kicks
It's open every night about twelve to six
Now if you wanna hear some boogie you can get your fill
And shove and sting like an old steam drill
Come along you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece

Well there's a place you really get your kicks
It's open every night about twelve to six
Now if you wanna hear some boogie you can get your fill
And shove and sting like an old steam drill
Come on along, you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece
------------------------------
8. ПОД МОСТКАМИ

Если солнце жжёт так, что гудрон стекает с крыш,
Туфли раскалены, огнеупорных ног желаешь лишь.
Там, под мостками, на берегу
С милой на покрывале я побыть могу.

(Там под мостками) где нет лучей
(Там под мостками) позабавимся с ней
(Там под мостками) сверху ходит народ
(Там под мостками) к нам влюблённость придёт
(Там под мостками) с ней мы

Вот из парка шум счастливый, там карусель, смотри.
Ощутишь почти вкус хот-догов с картошкой фри.
Там, под мостками, на берегу
С милой на покрывале я побыть могу.

(Там под мостками) где нет лучей
(Там под мостками) позабавимся с ней
(Там под мостками) сверху ходит народ
(Там под мостками) к нам влюблённость придёт
(Там под мостками) с ней мы

О, там, под мостками, на берегу
С милой на покрывале я побыть могу.

(Там под мостками) где нет лучей
(Там под мостками) позабавимся с ней
(Там под мостками) сверху ходит народ
(Там под мостками) к нам влюблённость придёт
(Там под мостками) с ней мы
---------------------------
8. UNDER THE BOARDWALK

When the sun beats down and burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot, you wish your tired feet were fireproof
Under the boardwalk, down by the sea
On a blanket with my baby is where I'll be

(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We'll be havin' some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We'll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk

From the park you hear the happy sound of a carousel
You can almost taste the hot dogs and French fries they sell
Under the boardwalk, down by the sea
On a blanket with my baby is where I'll be

(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We'll be havin' some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We'll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk

Oh, under the boardwalk, down by the sea
On a blanket with my baby is where I'll be

(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We'll be havin' some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We'll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk
---------------------------
9. Я НЕ УДОВЛЕТВОРЁН

Вот, собрался я уезжать,
Больше не вернусь.
Возвращусь на юг я.
Бог мой, к чему тут грусть?

Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Ведь я не удовлетворён,
Плачем утомлён.

Словно пистолетом
Щёлкнув у лица,
Кладбище выбрал, Бог мой,
Для твоего конца.

Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.

Да, я был весь во сне,
Слышу в дверь звонок.
Думал - моя детка,
Но там никого, мой Бог!

Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.

Я знаю мою старушку,
Будет, скача, визжать.
Поезд задержался.
Не стал я уезжать.

Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.
Вот.
-----------------------------------------
9. I CAN'T BE SATISFIED

Well, I'm going away to leave
Won't be back no more
Going back down south, child,
Lord, don't you worry 'bout

Woman I'm trouble
Trouble and all worried mind
Well, I just can't be satisfied
Just can't keep on crying

Well, I feel like snapping
Pistol in your face
Going to let some graveyard,
Lord, be your resting place

Woman I'm trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can't be satisfied
Just can't keep on crying

Yeah, I'm all in my sleep
Hear my doorbell ring
Looking for my baby,
Lord, seen not a doggone thing

Woman I'm trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can't be satisfied
Just can't keep on crying

Yeah, I know my little old babe
She gonna jump and shout
That old train be late man,
Lord, I come walking out

Woman I'm trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can't be satisfied
Just can't keep on crying,
Well
-------------------------------
10. В СЕРДЦЕ БОЛЬ


Вновь в сердце боль
Мучит меня.
Детка где может быть?
Боже, кто бы знал?
Мне в сердце боль
Спать не даёт.
Детка где может быть?
Боже, где она?

И придёт
Однажды чёрный день.
Вернись ко мне, ко мне, ко мне, детка!
Боже!

Мне в сердце боль
Жить не даёт.
О-о-о, я просыпаюсь слаб от всех невзгод.
Боже!

Кто же остановит боль?

Боже, ждёт
Однажды чёрный день.
Любви дай мне, дай мне, дай мне, детка!

Рвёт сердце боль.
Ту в сердце боль
Остановите!
Та в сердце боль
Убьёт меня, детка.
О-о-о-о
Та в сердце боль,
В моём сердце боль...
--------------------------
10.PAIN IN MY HEART

Pain in my heart
Treatin' me poor.
Where can my baby be?
Lord, no one knows.
Pain in my heart
Won't let me sleep.
Where can my baby be
Lord, where is she?

And one day
My days are gettin' tough
Won't you come back, come back, come back, baby?
Lord

Pain in my heart
Won't let me be
Oh, oh, oh, oh, I wake up restless night in misery.
Lord

Won't somebody stop this pain?

Lord, one day
My days are gettin' tough
Won't you love me, love me, love me, baby?

Pain in my heart,
Pain in my heart,
Somebody stop this.
Pain in my heart
It's killin' me baby
This pain in my heart
Oh, oh, oh, oh
Pain in my heart
This pain in my heart
------------------------
11. ТРУБКА СНЯТА

Прошлой ночью сел я на кровать,
Выключил свет, приготовился спать.
Решил своей девчонке совершить звонок.
А в ответ - прерывистый гудок.
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята

Долго болтая, сведёт с ума.
С кем говорит так долго она?
Может, она спит, может - больна?
За неуплату отключена?
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята

Не хочу видеть её, узнать боясь.
Я устал, ведь был расстроен много раз.
Снова в постель лёг, читая журнал.
С телефона сам трубку снял.
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята...
----------------------------
11. OFF THE HOOK

Sittin' in my bedroom late last night
Got into bed and turned out the light
Decided to call my baby on the telephone
All I got was an engaged tone
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook

Talkin' so long she upset my mind
Why is she talkin' such a long time?
Maybe she's sleeping, maybe she's ill
Phone's disconnected, unpaid bill
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook

Don't wanna see her, afraid of what I'd find
Tired of letting her upset me all the time
Back into bed started reading my books
Take my phone right off of the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook...
-------------------------------
12. СЮЗИ КЬЮ

О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
Как люблю
Я Сюзи Кью!

Походка - для меня,
По нраву болтовня,
Походка - для меня,
По нраву болтовня
У Сюзи Кью.

Клянись быть верною,
Клянись быть верною,
Клянись быть верною,
Не брось, когда грущу,
О, Сюзи Кью.

О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
Как тебя люблю
Я, Сюзи Кью!
-------------------------------
12. SUSIE Q

Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
I love you,
My Susie Q.

I like the way you walk,
I like the way you talk,
I like the way you walk,
I like the way you talk,
My Susie Q.

Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
And never leave me blue,
My Susie Q.

Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Honey, I love you,
My Susie Q.
==========================================================