Страх

Из Христинэ Лавант


Во мне восставший страх.
Как женщина, которой
что-то страшащее пришло на ум, и коя
затем – коли имеет пару комнатушек –
всё ходит из одной в другую,
так ходит страх взад и вперёд теперь во мне.
Я часто обращаюсь к ней,
пою и за неё молюсь часами
или читаю вслух ей тихо
из книг святых и очень умных.
Но для неё ничто всё это.
Она становится всё тяжелее,
пока любое место, тут, куда ни ступит,
не начинает сотрясаться в дрожи.
И всё уже во мне дрожит,
колени, губы и ладони,
и, может быть, ещё сильнее веки.
Но и при этом не найдёт она покоя
и, через двери моего рассудка
вломившись, в бедную проходит душу.
Однако, там всё так же в содроганье.
Картины неба и картины ада
грудами пали друг на друга
и на трясущуюся жертву.
О бедняжка эта!
Ведь больше никогда уж не заснуть ей,
и никогда мне спать ей больше не позволить,
поскольку кто-то ей сказал всего лишь слово,
кое как меч у нитей
уже единственной надежды
теперь висит над нами.