С украинского
Скупое солнце н`а небе белеет.
Мальчишка ладит шапку на бегу.
Перед глазами пятнышки чернеют –
Пятнистый пёс на выпавшем снегу.
А я смотрю - и почему-то рада.
Моя душа от поля до небес.
Да может, это никому не надо…
Снега и мальчик, и пятнистый пёс…
***
Скупе, аж біле, сонце над полями.
Вдягає хлопець шапку на бігу.
Мигтять в очах чотири чорні плями —
рябенький пес на білому снігу.
А я дивлюсь, а я чомусь радію.
Моя душа від поля до небес.
А, власне, справді... теж мені подія...
Сніги і хлопчик, і рябенький пес.
Лина Костенко. Скупое солнце
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №115032804877
Свидетельство о публикации №115032804877
Рецензии
чудесное стихотворение и перевод!
С уважением и благодарностью, Нина
Нина Шендрик 28.03.2015 18:33 • Заявить о нарушении
С уважением и благодарностью, Нина
Нина Шендрик 28.03.2015 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Нина, я подумаю. Тут второе дно: правда никому не нужна. И подлежащее исчезло - что не надо?
Анна Дудка 28.03.2015 17:10 Заявить о нарушении
Анна Дудка 28.03.2015 17:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.