Руперт Брук Год 1914 I. Мир

Хвала Творцу, что не забыл о нас,
Дал в молодости ото сна очнуться,
Вернул нам крепость рук и ясность глаз,
Чтоб, как с разбега – в воду, отвернуться
Смогли мы от дряхлеющего света,
Где честь и слава не волнуют кровь,
Где полулюди, грязные куплеты
И мелкая, ничтожная любовь!

О! мы, кто стыд познал, очистим душу:
Там горя нет и зла, но сон тем крепче,
Лишь плоть должна мучения терпеть;
Ничто там мира в сердце не нарушит,
Вот разве боль, но после будет легче;
А худший друг и враг нам только Смерть.

Rupert Brooke (1887-1915) 1914  I. Peace

Now, God be thanked Who has matched us with His hour,
And caught our youth, and wakened us from sleeping,
With hands made sure, clear eye, and sharpened power,
To turn, as swimmers into cleanness leaping,
Glad from a world grown old and cold and weary,
Leave the sick hearts that honour could not move,
And half-men, and their dirty songs and dreary,
And all the little emptiness of love!

Oh! we, who have known shame, we have found release there,
Where there’s no ill, no grief, but sleep has mending,
Naught broken save this body, lost but breath;
Nothing to shake the laughing heart’s long peace there
But only agony, and that has ending;
And the worst friend and enemy is but Death.