Pink Floyd - Fat Old Sun. Тучное старое солнце

http://www.youtube.com/watch?v=SKUfuS24O-I
http://www.youtube.com/watch?v=ttPNilF3v5A (Vers BBC)
http://www.youtube.com/watch?v=9QpZJLEoBAA (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=C0YANM9lz4c (David Gilmour. Royal Albert Hall Performance)


Александр Булынко
ТУЧНОЕ СТАРОЕ СОЛНЦЕ

                Перевод песни "Fat Old Sun"
                группы Pink Floyd


Когда тучное старое солнце за горизонт садится,
Песни поют ежевечерние летние птицы.
Летнее солнце, ты еще в пути?
Звук музыки в моих ушах звучит,
Колоколов далекий звон, травы, со всех сторон, нежный запах
И у реки, касанием руки,
Меня укрой и усыпи.

И если видишь это – то не шуми.
Ты стопу свою оторви от земли.
Если слышишь, как ступает теплая ночь
Серебристым звучанием из незнакомых времен,
То спой мне, спой мне.

Когда тучное старое солнце за горизонт садится,
Песни поют ежевечерние летние птицы
И детский смех в моих ушах звучит,
А солнца свет за горизонт спешит.

И если видишь это – то не шуми.
Ты стопу свою оторви от земли.
Если слышишь, как ступает теплая ночь
Серебристым звучанием из незнакомых времен,
То спой мне, спой мне.

17 июля, 1 августа 2010
================================

Pink Floyd
FAT OLD SUN
(David Gilmour)

When that fat old sun in the sky is falling
Summer-evening birds are calling
Summer sun do you travel yet
The sound of music in my ears
Distant bells, new grown grass smells so sweet
By the river holding hands
You're old enough and lay me down

And if you see, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me, sing to me

When that fat old sun in the sky is falling
Summer-evening birds are calling
Children's laughter in my ears
And then the sunlight disappears.

And if you see, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me, sing to me

Альбом "Atom Heart Mother" (1970)
===============================

          Композиция "Fat Old Sun" написана Гилмором под влиянием  "Grand-chester Meadows" Роджера Уотерса и является его собственным обращением к безоблачному детству. Как и большинство последующих песен Дейва, она описывает переход от идиллического мира детства в жестокий взрослый мир. Символом этого перехода является солнце, которое еще не раз будет появляться в последующей лирике Гилмора.
          Некоторые критики указывали, что и слова, и мелодия песни "Fat Old Sun" похожи на песню The Kinks "Lazy Old Sun". Сам Гилмор признавался, что слышал её и, возможно, неосознанно испытал её влияние.

Британский рок.
Цикл «Весь Пинк Флойд».
"Atom Heart Mother"
==========================