The Beatles - Not A Second Time Не надо повторять

http://www.youtube.com/watch?v=fXAQBVmEb80
http://www.youtube.com/watch?v=DKWfxHPlbXs (Remix & Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=ogcbCdUzKB8 (Lyrics)


Александр Булынко
НЕ НАДО ПОВТОРЯТЬ

                Перевод песни "Not A Second Time"
                группы The Beatles


Ведь знаешь – заставила страдать,
А почему – не угадать.
Пришлось страдать из-за тебя. Да!

И вот опять – готова мозг мой полоскать,
Но нет причин что-либо мне менять,
Уж лучше далее страдать… Да, да!
 
Тебе, как кошке с мышкой, хочется играть,
И продолжаешь удивлять.
Боль причинишь, затем отпустишь,
Но нет, зачем все это повторять!

Ведь знаешь – заставила страдать,
А почему – не угадать.
Пришлось страдать из-за тебя. Да!

Тебе, как кошке с мышкой, хочется играть,
И продолжаешь удивлять.
Боль причинишь, затем отпустишь,
Но нет, зачем все это повторять!
Нет, нет, не надо повторять.
Нет, нет, не надо повторять…

29 июня 2010
=============================

The Beatles
NOT A SECOND TIME
(Lennon/McCartney)

You know you made me cry,
I see no use in wond'ring why,
I cried for you. Yeah.

And now, you've changed your mind,
I see no reason to change mine,
I cried, it's through, oh, oh.

You're giving me the same old line,
I'm wond'ring why,
You hurt me then, you're back again,
No, no, not a second time.

You know you made me cry,
I see no use in wond'ring why,
I cried for you. Yeah.

And now, you've changed your mind,
I see no reason to change mine,
I cried, it's through, oh, oh.

You're giving me the same old line,
I'm wond'ring why,
You hurt me then, you're back again,
No, no, not a second time.
No, no, not a second time

Альбом "With The Beatles"  (22.11.1963)
===================================

           Композицию написал Джон (сперва текст, а затем мелодию) и она была записана Битлз в течении одного дня – 11 сентабря 1963 года.

           По поводу этого исполнения известнейшей музыкальный критик английской газеты Уильям Манн в газете Times от 27 декабря 1963 года написал тогда примерно такое:
           "Создаётся впечатление, что Леннон и Маккартни, которых я считаю выдающимися английскими композиторами 1963 года, в сочинениях своих создают гармонии и мелодии одновременно. Повышенные седьмые и девятые тонические ступени вплетаются в их мелодии так прочно, а пониженные субмедиантная тональность естественно переходит в орлисско-каденцо. Кстати, эта же последовательность аккордов завершает "Песню земли" Густава Малера…".
           Говорят, что прочитав всё это в газете, Джон Леннон пожал плечами и сказал: "Аккорды, как аккорды".

           Из интервью Джона и Йоко журналу "Playboy":
           – Вы специально включили эти эолийские каденции?
           – Клянусь богом, я до сих пор не представляю себе, что это за штуки такие. Эти слова похожи на названия экзотических птиц.

           Песня написана Джоном в подражание Смоки Робинсону. Запись, по мнению многих битловедов, сделана достаточно небрежно, очевидно, песней просто хотели заполнить альбом. Пол Маккартни и Джордж Харрисон в этой записи вообще не участвуют.
           Построенная на фортепианном соло, которое исполнил Джордж Мартин, композиция укрепила статус Джона Леннона как самого "рискового" сочинителя музыки в группе. Кажется, что ритм песни – на грани обвала, но это, в отличие от "Ask Me Why", органически сочетается с эмоциональным коллапсом, заданным текстом. Обычно Джон полностью овладевал положением в любой романтической ситуации, даже если слова песни утверждали и обратное.
           В случае же "Not A Second Time" кажется, что Леннон просто пешка в словесной игре. Таким образом, за два года до композиции "Norwegian Wood", с ее откровенным эмоциональным мазохизмом, были сделаны первые шаги в этом направлении.

(По материалам Интернет публикаций и личного авторского архива)      
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================