Песня - Письмо с печатью -поцелуй-
- исп. Донован Джейсон.
http://music.yandex.ru/#!/track/85372/album/412046
Расстаёмся мы с тобой
на всё лето.
С любовью, смотри, не балуй!
Тебе пошлю мечту
и скреплю конверт свой
печатью «поцелуй».
Если одинок твой путь
будет летом –
не плачь, на всё наплюй!
И получай мечту
каждый день в конверте
с печатью «поцелуй».
Припев:
Ты светишь мне звездою,
твой голос слышен везде,
бегу обняться с тобою –
о Боже! – тебя там нет!
Пусть пройдёт скорее
долгое лето:
в сентябрь я так хочу!
На встречу полечу –
и ты мне с приветом
подаришь вновь мечту!
(проигрыш)
Одиноко будет мне
этим летом,
быть в пустоте страшусь
и шлю тебе мечту
каждый день в конверте
с печатью «поцелуй»...
с печатью «поцелуй»...
с печатью «поцелуй»...
Оригинальный текст и подстрочный перевод:
Though we've got to say goodbye
for the summer,
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day with a letter
Sealed with a kiss.
Хотя мы вынуждены распрощаться
На лето,
Дорогая, я обещаю, что
Я буду посылать тебе свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day with a letter
Sealed with a kiss
Да, это будет холодное, одинокое лето.
Но, почувствовав пустоту,
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you,
But darling, you won't be there
Я буду видеть тебя в лучах солнца,
Я буду слышать твой голос везде.
Я побегу, чтобы нежно обнять тебя,
Но, дорогая, тебя там не будет.
I don't wanna say goodbye
For the summer,
Knowing the love we'll miss.
Well, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss.
Я не хочу прощаться
На лето,
Зная, время какой любви мы теряем.
Давай договоримся встретиться в сентябре
И поцеловаться.
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day with a letter
Sealed with a kiss...
Да, это будет холодное, одинокое лето.
Но, почувствовав пустоту,
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем...
Свидетельство о публикации №115032707802
С благодарностью, Анита
Анита Карелина 28.03.2015 09:10 Заявить о нарушении
Спасибо и за добрые пожелания! С весной Вас - с плодотворным периодом творчества.
Я был занят по работе - написал два больших очерка о ветеранах войны. Кажется, и сам доволен результатом.
Юлиан Железный 15.04.2015 17:30 Заявить о нарушении
У меня тоже сейчас период написания статей, но только о малолетних узниках фашизма. У нас в городе их осталось 249 человек. Еще в 2007-м было более пятисот. О них раньше никто и не вспоминал. А им есть что поведать о тех злосчастных днях. Если хотите, могу переслать вам мою статью для знакомства с детьми войны.
С весенним теплом, Анита
Анита Карелина 15.04.2015 17:58 Заявить о нарушении
Конечно, я буду только рад познакомиться с Вашей прозой, так что жду от Вас статью о малолетних узниках.
Да, кстати, ведь есть еще сайт "Проза.ру", где можно размещать свои сочинения в прозе. У меня есть там страничка, на нее можно выйти по ссылке - она дана внизу мой страницы на "Стихи.ру" - и Вы точно также поступить можете. Удачи!
С теплом! (Которого мы так заждались!): на календаре - 20 апреля, а на улицу выходить не хочется из-за ледяного норд-еста (СВ ветра) :(((
Юлиан Железный 20.04.2015 12:17 Заявить о нарушении
Знаю, что есть Проза.ру. Зайду к вам обязательно. Думаю пока еще о своем там присутствии. Может в мае найду время.
У нас сегодня очень холодно - морозец с утра -1 и снег.
Спасибо за проявленный интерес к моей статье, Анита
Анита Карелина 20.04.2015 13:26 Заявить о нарушении
Анита
Анита Карелина 20.04.2015 16:35 Заявить о нарушении
Избави, Боже, всякого от пережития такого...
Юлиан Железный 21.04.2015 17:40 Заявить о нарушении
Анита Карелина 21.04.2015 18:58 Заявить о нарушении