Ищу, не зная, что ищу. Ищу
В ушедших небесах зарю Кануна.
Как лоб поник, что выси ведал думы!
Ищу, не зная, что ищу. Ищу
Сиянье струй в пылающих колодцах.
Теперь там в мёртвых водах гибнет солнце.
Ищу, не зная, что ищу. Ищу
Тот долгий час, что безнадёжно стынет
Во мне, как губ следы – на мёртвой глине.
Ищу, ищу того, чего не знаю.
Под звёздами вчерашними ищу
Погасший свет, что снова воспеваю.
перевод в соавторстве с Даном Негарэ
Лучиан Блага. Вчерашний свет
© Copyright: Ирина Гет Мудриченко, 2015
Свидетельство о публикации №115032700444
Свидетельство о публикации №115032700444
Рецензии
Что-то напоминает, а что, не помню (искать не буду, ибо бесполезно)))
Неприкаянность такая (не уверена, правда, что это слово есть в языке оригинала).
Александра Ластоверова 29.03.2015 02:48 • Заявить о нарушении
Неприкаянность такая (не уверена, правда, что это слово есть в языке оригинала).
Александра Ластоверова 29.03.2015 02:48 • Заявить о нарушении
Ну, вот Саша сказал, что Гиппиус напоминает. Я, правда, её не особо, поэтому в её творчестве не разбираюсь. Кстати, "мёртвая глина" была в оригинале мёртвым кувшином. Но я тут посвоевольничала малость.
Спасибки, дружище, что отзываешься на мои переводческие опыты!
Ирина Гет Мудриченко 29.03.2015 14:18 Заявить о нарушении
Спасибки, дружище, что отзываешься на мои переводческие опыты!
Ирина Гет Мудриченко 29.03.2015 14:18 Заявить о нарушении
Мне и самой хочется перевести чего-нибудь. Но это что-нибудь пока меня не находит.
Александра Ластоверова 29.03.2015 21:44 Заявить о нарушении
Александра Ластоверова 29.03.2015 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.