Из Лоуренса Ферлингетти - Магазинчик грошовых лако

                Лоуренс Ферлингетти


                МАГАЗИНЧИК ГРОШОВЫХ ЛАКОМСТВ


                Магазинчик грошёвых лакомств близ Эл
                то место где влюбился
                впервые я в нереальное
                В полумраке сентябрьского вечера
                сияли конфетки-желе
                Кот по прилавку ходил средь
                лакричных палочек
                карамелек
                и жвачек "О бой гам"

                На улице падали листья умершие
               
                Солнце ветер унёс

                Забежала девчонка
                Дождинки стекали с её волос
                Её груди вздымались в маленькой комнате

                А листья всё падали падали
                и кричали они
                Как рано! Как рано!


                27.03.15

 Примечание: "Oh Boy Gum" - жевательная резинка с изображениями на обёртках знаменитых игроков в американский футбол. Предмет коллекционирования

 "Tootsie roll" - товарный знак мягкой карамели, закрученной в рулончик 

               


Poem by Lawrence Ferlinghetti 
The Pennycandystore Beyond The El


The pennycandystore beyond the El
is where i first
fell in love
with unreality
Jellybeans glowed in the semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved among
the licorice sticks
and tootsie rolls
and Oh Boy Gum

Outside the leaves were falling as they died

A wind had blown away the sun

A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in the little room

Outside the leaves were falling
and they cried
Too soon! too soon!